Manus manum lavat

Manus manum lavat

Manus manum lavat (лат. рука руку моет) — фразеологический оборот, употребляемый в значениях: «Рука руку моет, и обе белы живут»; «Услуга за услугу»; «tu mihi, ego tibi» («ты мне, я тебе»). Цитируется в приписываемом философу Платону диалоге «Аксиох» как изречение греческого комедиографа Эпихарма. Из римских писателей встречается у Петрония («Сатирикон», XLV), а также у Сенеки в сатирическом произведении «Отыквление» [то есть превращение в тыкву, символ глупости] божественного Клавдия, где боги решают, признать ли, согласно традиции, умершего императора (слабоумного Клавдия) богом:

Мнения разделились, но, видимо, решение склонялось в пользу Клавдия, ибо Геркулес[которого Клавдию удалось склонить на свою сторону], видя, что надо ковать железо, пока горячо, начал перебегать от одного к другому и всех подговаривать:"Не подводи, пожалуйста, меня, при случае я тебе отплачу чем угодно: рука руку моет."

(пер. Ф.Петровского)

Литература

  • Ю. С. Цыбульник Крылатые латинские выражения. — М.:: ООО "Издательство АСТ", 2005. — С. 199. — 350 с. — 5000 экз. — ISBN 5-17-016376-2

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Manus manum lavat" в других словарях:

  • Manus manum lavat — „manus manum lavat“ (zu deutsch: Eine Hand wäscht die (andere) Hand) ist ein lateinisches Sprichwort. Es ist die lateinische Übersetzung eines Verses des griechischen Komödiendichters Epicharm durch Seneca (Apocolocyntosis, „Verkürbissung“, im… …   Deutsch Wikipedia

  • Manus manum lavat. — (fricat). См. Рука руку моет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • manus manum lavat — лат. (манус манум лават) рука руку моет. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Manus manum lavat — (lat.), eine Hand wäscht die andere …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Manus manum lavat — Manus manum lavat, lat. Sprichwort: »Eine Hand wäscht die andre« …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • manus manum lavat — man hilft sich gegenseitig z. beidseitigen Vorteil; eine Hand wäscht die andere (umgangssprachlich); klüngeln * * * Manus manum lavat   Eine Hand wäscht die andere. * * * ma|nus ma|num la|vat [lat.] (bildungsspr.): eine Hand wäscht die andere …   Universal-Lexikon

  • manus manum lavat — ma|nus ma|num lavat [ la:vat] <lat. > eine Hand wäscht die andere …   Das große Fremdwörterbuch

  • manus manum lavat — ma|nus ma|num la|vat 〈[ vat] geh.〉 eine Hand wäscht die andere (= man erweist sich gegenseitig Gefälligkeiten) [Etym.: lat.] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Manum de tabula — Manum de tabula, lat. = die Hand vom Gemälde, sprichwörtliche Redeweise d.h. rühre nichts an; Manus manum lavat, lat., eine Hand wäscht die andere …   Herders Conversations-Lexikon

  • Manus — (lat.), Hand. M. mortūa, Tote Hand (s.d.). M. manum lavat, eine Hand wäscht die andere …   Kleines Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»