Впусти меня (фильм, 2008)

У этого термина существуют и другие значения, см. Впусти меня.

Впусти меня
Låt den rätte komma in
Жанр	мистический триллер, фэнтези, мелодрама
Режиссёр	Томас Альфредсон
Продюсер	Фрида Асп Гуннар Карлссон Рикард Константину Сюзанн Хэмилтон Хенрик Ларссон
Автор сценария	Юн Айвиде Линдквист
В главных ролях	Каре Хедебрант Лина Леандерссон Пер Рагнар Хенрик Даль Карин Бергкуист Питер Карлберг
Оператор	Хойте Ван Хойтема
Композитор	Йохан Сёдерквист
Кинокомпания	EFTI AB Chimney Pot Fido Film AB Filmpool Nord Ljudligan Sandrew Metronome Distribution Sverige AB Sveriges Television (SVT) WAG
Длительность	115 мин.
Бюджет	29 млн SEK
Страна	Швеция
Язык	шведский
Год	2008
IMDb	ID 1139797
Выход фильма «Впусти меня» (оригинальное название — Låt den rätte komma in)

«Впусти меня» (швед. Låt den rätte komma in) — кинофильм шведского режиссёра Томаса Альфредсона, основанный на одноимённом романе^[1] Юна Айвиде Линдквиста, который выступил сценаристом кинокартины. Это история о 12-летнем мальчике, живущем в пригороде Стокгольма Блакебери и обижаемом сверстниками. Он заводит дружбу с девочкой по имени Эли, которая оказывается вампиром.

Название книги и фильма отсылает к носящей схожее имя известной песне британского певца Стивена Патрика Морисси, а также в какой-то мере к бытующему в фольклоре поверью, по которому вампир может проникнуть в чужой дом только будучи так или иначе приглашённым хозяином. Русское название фильма «Впусти меня» является переводом английского варианта «Let me in», хотя оригинальное шведское название «Låt den rätte komma in» дословно на русский должно переводиться примерно как «Впусти того, кого следует». Когда роман готовился к выходу в Америке, американские книгоиздатели попросили Линдквиста сократить название, потому что оно не умещалось на заданном формате обложки. В России роман также был издан под сокращённым названием.

Фильм получил признание международной критики, а также множество наград, включая «Премию основателей за Лучшую Особенность Рассказа» на Кинофестивале Трайбека в 2008. В самой Швеции фильм получил четырёх Золотых Жуков от Шведского Института Кинематографии. Из-за успеха фильма на различных кинофестивалях ещё задолго до выхода картины в американский прокат независимая студия «Hammer Films» на Кинофестивале Трайбека в апреле 2008 года приобрела права на англоязычный римейк, который вышел на экраны в 2010 году.

Сюжет

Мальчик двенадцати лет, живущий в пригороде Стокгольма Блакебери в 1982 году, не пользуется популярностью среди сверстников: его обижают и дразнят. Оскар не отвечает обидчикам и терпеливо сносит все издевательства, не жалуясь ни матери, ни отцу, которые живут раздельно. Мать Оскара — строгая женщина, отец же выпивает. Однако Оскар любит отца, и ему весело с ним.

Жизнь Оскара меняется, когда он встречает странную девочку, которая зимой ходит в совершенно лёгкой одежде и не мёрзнет. К тому же ей «примерно 12 лет» по её собственным словам. Она не знает, сколько ей точно, и даже не знает, когда у неё день рождения. Эли не простая девочка, для жизни ей нужна кровь, и эту кровь добывает для неё её «отец» Хокан, мужчина, с которым она живёт. Но тот уже стар и последнее время всё реже приносит девочке «еду». Именно поэтому Эли достаточно сложно сдержаться, чтобы не напасть на Оскара, но из каких-то соображений она удерживается.

Общение Эли и Оскара продолжается. Девочка помогает Оскару найти в себе силы ответить на издевательства, которым он подвергается в школе, Оскар же хоть и нелегко, но принимает то, что Эли — вампир. Это раскрывается, когда «отец» Эли, которого застали на месте преступления, облив себя кислотой, оказывается в больнице. Эли явно нужен новый помощник. Оскар, который считает Эли своим единственным другом, продолжает с ней дружить и даже помогает ей спастись, когда её чуть было не убивают. Чтобы не быть раскрытой, девочке приходится уехать. Оскар же остаётся в городе и продолжает ходить в школу, но за всё приходится платить. Мальчик, который издевался над главным героем, попросил своего брата отомстить за то, что Оскар разбил ему ухо. Но Эли появляется как раз вовремя, чтобы помочь своему другу, и с того момента Оскар становится спутником вампира.

В ролях

• Каре Хедебрант — Оскар (Oskar)
• Лина Леандерссон — Эли (Eli)
• Элиф Сейлан — голос Эли
• Пер Рагнар — Хокан (Håkan)
• Хенрик Даль — Эрик (Erik)
• Карин Бергкуист — Ивонн (Yvonne), мать Оскара
• Питер Карлберг — Лаке (Lacke)
• Ика Норд — Виржиния (Virginia)
• Микаэль Рахм — Юке (Jocke)
• Карл-Роберт Линдгрен — Гёста (Gösta)

Одним из авторов музыки к фильму стал Пер Гессле, гитарист Roxette. Он написал песню «Kvar i min bil» (Забытый в моей машине), которая звучит в картине три раза.

Производство

История

Станция метро в Блакебери, которую очень часто показывают в фильме

Права на экранизацию романа были приобретены продюсером кинокомпании «EFTI» Джоном Нордлингом ещё в конце 2004 года. Для начала он связался с издательством Линдквиста «Ордфронт», но там его поставили в лист ожидания под 48-м номером и тогда Нордлинг позвонил писателю лично. Линдквисту понравилось, что у Нордлинга видение о том, какой фильм он хочет снять, совпадало с его собственным, а также то, что он хочет экранизировать роман «не ради денег, а ради правильного созвездия». Режиссёр Томас Альфредсон познакомился с романом благодаря одному своему другу. Сюжет романа ему очень понравился, так как напомнил ему о своих детских годах. Линдквист одобрил кандидатуру Альфредсона на пост режиссёра экранизации, так как был знаком с его предыдущими работами, и к тому же обнаружил, что они с Альфредсоном «весьма хорошо понимают друг друга».

В дополнение к компании «EFTI» к производству фильма подключились шведская телекомпания «Sveriges Television» и международный продюсерский центр «Filmpool Nord». Всего на производство фильма было выделено приблизительно 29 млн. SEK (приблизительно $4 млн.). Поддержку фильму оказали Шведский Институт Кинематографии и «Nordisk Film- & TV Fond».

Сценарий

Линдквист настоял на том, чтобы писать сценарий с сотрудничестве с Альфредсоном. Альфредсон, который не питал симпатии ни к жанру ужасов, ни тем более к историям про вампиров, поначалу был настроен скептически к тому, что сценарий будет создаваться при участии самого автора, однако результат ему понравился. Некоторые сюжетные линии книги были завуалированы или вообще убраны в силу своей жёсткости. Это было также сделано для того, чтобы полностью сфокусировать внимание зрителей на отношениях Оскара и Эли. Например, полностью был исключён друг Оскара Томми, сюжетная линия которого в романе осталась вообще незавершённой. Убраны биографии Вирджинии и Лакке, изменён мотив того, почему Йонни подговаривает старшего брата утопить Оскара в бассейне, количество человек, которые становятся жертвами Хокана или Эли, также сокращено. В романе Хокан был педофилом и его отношения с Эли также имели соответствующую тематику, однако Альфредсон решил убрать эту часть сюжета, так как считал, что фильм не может иметь дело с такой серьёзной темой, как педофилия, с учётом того, что в центре сюжета были показаны отношения двух детей.

Ключевым пассажем фильма является то, что будет с вампиром, если он переступит порог без приглашения. Томас Альфредсон первоначально не хотел снимать одну из ключевых сцен, в которой кожа Эли начинает кровоточить, потому что Оскар не разрешил ей войти. Линдквист настоял на съёмках этого эпизода. Работая над сценой, Альфредсон понял, что в данном эпизоде музыка и прочие звуковые эффекты могут сделать её очень «американизированной». Получившийся в конечном итоге видеоряд впоследствии был нахвален многими критиками, а Питер Брэдшоу из «Guardian» назвал данный момент «гемофилией отказа».

В романе Эли является мальчиком Элиасом, кастрированным много лет назад вампиром-садистом. В фильме половая принадлежность Эли представлена очень двусмысленно: есть лишь краткий кадр, показывающий, что у Эли ниже пояса вместо половых органов проходит шрам (точно такое же было и в романе), однако его происхождение, как и причины становления Эли вампиром, не раскрываются. Между тем, роль Эли исполняет девочка Лина Леандерссон, хотя в то же время у Эли сохранен низкий андрогинный голос (Лина Леандерссон на протяжении всего фильма переозвучена актрисой Элиф Сейлан). Между тем, в сцене, где Оскар предлагает Эли стать его подругой, она отвечает ему, что она не девочка. Сюжет фильма, в отличие от романа, в целом подразумевает, что Эли вообще не имеет никакой половой принадлежности. Согласно интервью с Альфредсоном, в фильме первоначально были задуманы сцены-воспоминания, показывающие, как Эли стала вампиром, но в конечном счёте эти сцены так и не снимались и были убраны из сценария. В целом Линдквист был доволен адаптацией. Когда Альфредсон показал ему 8-минутный ролик, Линдквист сказал, что это чертовски красиво. Впоследствии он описал фильм, как «шедевр».

Подбор актёров

В течение года по всей Швеции шёл открытый кастинг на роли в экранизации. Каре Хедебрант получил роль Оскара после одного прослушивания, которое состоялось в его же школе. Лина Леандерссон откликнулась на объявление в Интернете и после трёх прослушиваний была утверждена на роль Эли.

Томас Альфредсон описывал кастинг как самую сложную часть съёмочного процесса. Больше всего опасений у него вызывало то, что те зрители, которые читали роман, могли не воспринять Оскара и Эли такими, как их собирались изобразить в фильме. По замыслу Альфредсона Оскар и Эли должны были быть «зеркальными отображениями друг друга», в которых «Эли имела всё то, чего не было у Оскара».

В дальнейшем Альфредсон остался доволен Хедебрантом и Леандерссон, которых он часто называл «чрезвычайно умными», «невероятно мудрыми» и «беспрецедентно фантастическими».

Съёмки

Хотя в романе была описана чёткая география места действия, в послесловии Линдквист пишет, что намеренно по сюжету занизил температуру ноябрьской погоды, что есть правда. Зима в Стокгольме на самом деле не такая снежная, как показана в фильме, и поэтому большая часть съёмок прошла не в Блакебери, а в расположенном на севере Швеции городе Лулео, потому что только там можно было заснять суровый зимний антураж. В самом Блакебери было снято очень немного сцен, в основном это были кадры, в которых показана станция метро Блакеберга. Одной из полных сцен, снятых в Блакебери, была сцена, где Эли нападает на Виржинию (можно увидеть, что в кадрах этой сцены напрочь отсутствует снег). Другая сцена, где Эли нападает в туннеле на Йоке, была снята в соседнем городе Рокста, так как реальный туннель Блакебери оказался слишком высоким для заданного формата изображения. Сцена, в которой Эли ползёт по стене больницы, снималась в Будене, где в роли стены больницы была заснята стена городской ратуши.

Конструкция (jungle gym) на детской площадке, на которой разворачивается множество сцен про отношения Оскара и Эли, была построена специально для фильма. Её дизайн был разработан так, чтобы полностью уместиться на общем плане широкоформатного кадра, так как реальные jungle gym очень часто вытянуты в высоту, а не в ширину.

Фильм снимался на одну единственную камеру Arri 535B, которая если передвигалась, то только по рельсам. Никакая система Стедикам при съёмках не была задействована.

Эпизод, где Оскар объясняет Эли азбуку Морзе, снимался в павильоне и поэтому состоит сплошь из кадров с крупными планами лиц.

Награды и номинации

Награды

• 2009 — премия «Сатурн» в номинации «Лучший международный фильм»
• 2009 — премия «Бодил» за лучший неамериканский фильм (Томас Альфредсон)
• 2009 — приз «Золотой ворон» Брюссельского кинофестиваля
• 2008 — награда критиков «Rotten Tomatoes» на Эдинбургском кинофестивале
• 2008 — 4 награды кинофестиваля «Fant-Asia»: лучший европейский/американский фильм, премии жюри в номинациях «Лучший режиссёр», «Лучший фильм», «Лучшая операторская работа»
• 2009 — Гран-при и Награда критиков на кинофестивале в Жерармере
• 2008 — 2 награды Гётеборгского кинофестиваля: за лучший фильм и лучшую операторскую работу
• 2008 — Гран-при Каталонского кинофестиваля в Ситжесе
• 2008 — приз зрительских симпатий на Вудстокском кинофестивале

Номинации

• 2009 — номинации на премию «Сатурн» за лучший сценарий (Джон Айвиде Линдквист) и за лучшего юного актёра (Лина Леандерссон)

Примечания

1. ↑ В Швеции роман «Впусти меня» издавался дважды: первый раз в оригинальном варианте и второй раз — в сокращённом под названием «Vampyren i Blackeberg» (рус. Вампир в Блакебери).

Ссылки

• «Låt den rätte komma in»  (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Впусти меня (англ.) на сайте Rotten Tomatoes
• Официальный сайт на английском языке
• Оригинальный трейлер с субтитрами на англ. языке
• Рецензия на фильм на сайте Iterviam.ru
• Рецензии на фильм на сайте Ekranka.ru
• «Let the Right One In»  (англ.) на сайте allrovi
• Let the Right One In (англ.) на сайте Metacritic