I Saw Her Standing There

I Saw Her Standing There
Исполнитель	The Beatles
Альбом	Please Please Me
Дата выпуска	22 марта 1963
Дата записи	11 февраля 1963
Жанр	рок-н-ролл
Язык песни	английский
Длительность	2:55
Лейбл	Parlophone
Автор	Маккартни/Леннон
Продюсер	Джордж Мартин
Трек-лист альбома «Please Please Me»
I Saw Her Standing There (1) Misery (2)

«I Saw Her Standing There» (рус. С тех пор, как её я заметил^[1], букв. Я увидел, как она стояла там) — песня, открывающая дебютный альбом группы «Битлз» Please Please Me (выпущен в Великобритании 22 марта 1963). Песня была написана Джоном Ленноном и Полом Маккартни. В 2004 году песня заняла 139-ю позицию в списке пятисот величайших песен всех времён по версии журнала «Rolling Stone»^[2]. После обновлений списка в 2010 и 2011 годах песня переместилась на 140-е место^[3].

Создание песни

Песня является плодом совместной работы Леннона и Маккартни, хотя основана на идее Маккартни^[4]. Официальное авторство песни представлено как «McCartney/Lennon»^[5] (как и для всех оригинальных песен из этого альбома), хотя в последующем авторы подписывали свои общие песни в другом порядке: «Lennon/McCartney».

Маккартни задумал эту песню (под названием «Seventeen»), когда он возвращался домой с концерта «Битлз» в Саутпорте (Мерсисайд)^[6]; позже (в сентябре 1962 года^[7]) песня была доработана в его доме на Фортлин-Роуд в Ливерпуле вместе с Ленноном^[4]. По словам самого Маккартни, при сочинении этой песни он заимствовал басовый рифф из песни «Talkin' About You» Чака Берри^[8]. Совместная работа Леннона и Маккартни над песней заложила принципы всего их дальнейшего сотрудничества; как позже комментировал сам Маккартни: «У меня было „She was just seventeen“, а потом „Beauty queen“. Когда я показал это Джону, он расхохотался, после чего сказал: „Ты шутишь по поводу этой строчки, правда?“»^[6] «Это был один из первых случаев, когда он сказал: „Что? Это нужно изменить…“»^[9]

Запись песни

Песня была записана в студии «Эбби Роуд» 11 февраля в течение марафонской сессии, за которую группа записала десять песен из четырнадцати, впоследствии вошедших в альбом^[10] (оставшиеся четыре песни были к тому времени уже записаны и выпущены на синглах группы). На микс-сессии, состоявшейся 25 февраля, участники группы не присутствовали^[11] (в то время это не практиковалось).

В целом группа записала 9 дублей песни, хотя лишь три из них были полными^[7]. Самый первый дубль был сочтён наиболее удачным; к нему группа отдельно дозаписала хлопки. Песня начинается с характерного отсчёта «One, two, three, four!» (рус. Раз, два, три, четыре!) в исполнении Маккартни. Обычно такие отсчёты при окончательном сведении удалялись, однако продюсер Джордж Мартин решил его оставить, так как хотел добиться, чтобы альбом звучал словно живое выступление. В итоге отсчёт был скопирован с девятого дубля (на котором он был сочтён «особо энергичным»^[9]) и совмещён с музыкой самого первого дубля^[12].

В записи участвовали:^[13]

• Пол Маккартни — вокал, бас-гитара, хлопки
• Джон Леннон — подголоски, ритм-гитара, хлопки
• Джордж Харрисон — соло-гитара, хлопки
• Ринго Старр — ударные, хлопки

Принятие критикой и популярность

Песня была одобрительно воспринята слушателями и критикой. Музыкальные обозреватели Рой Карр и Тони Тайлер в своей книге «The Beatles: An Illustrated Record» утверждали, что эта песня является третьей по счёту в британской рок-классике того времени (после песен «Move It» Клиффа Ричарда и «Shakin' All Over» Джонни Кидда).

Версия песни, вышедшая на стороне «Б» американской версии сингла «I Want to Hold Your Hand» в декабре 1963 года, вошла в американский чарт Billboard Hot 100 восьмого февраля 1964 и продержалась там 11 недель, достигнув 14-ой позиции.

Известный музыкальный журнал «Rolling Stone» в 2004 году присвоил данной песне 139-ю позицию в своём списке пятисот величайших песен всех времён.

Выпуск песни

Песня была выпущена на следующих дисках:

• Британская версия альбома «Please Please Me» (22 марта 1963)
• Британский мини-альбом «The Beatles (No. 1)» (1 ноября 1963)
• Американская версия сингла «I Want to Hold Your Hand» (26 декабря 1963)
• Американский альбом группы «Introducing... The Beatles» (10 января 1964)
• Американский альбом группы «Meet the Beatles!» (20 января 1964)

Кавер-версии

На песню было создано множество кавер-версий. Из наиболее известных можно упомянуть следующие:

• В 1974 году Джон Леннон и Элтон Джон исполнили эту песню вживую. Запись данного исполнения была выпущена на стороне «Б» сингла Элтона Джона «Philadelphia Freedom». Она также вошла в бокс-сеты «To Be Continued» (Э. Джон) и «Lennon» (Дж. Леннон). Данная запись стала последней значительной записью живого исполнения Джона Леннона.
• Маккартни включил эту песню в свои «живые» альбомы «Tripping the Live Fantastic» (1990), «Back in the US» (2002) и «Back in the World» (2003). В 1987 он записал новую версию данной песни для альбома «Снова в СССР», но в итоге эта композиция в альбом не вошла.
• Группа «The Supremes» записала перепевку этой песни под названием «I Saw Him Standing There». Песня планировалась к включению в альбом «A Bit of Liverpool» (1964), но в итоге в него не вошла (была опубликована в 2008 году).
• Группа «The Who» записала свою версию для документального фильма о себе «The Kids Are Alright», однако в итоге данная песня в фильм не вошла (стала доступной лишь на бутлегах). Группа, однако, исполняла эту песню вживую в течение своего концертного тура «Farewell Tour» (1982).
• Американская исполнительница Тиффани записала кавер-версию песни (под названием «I Saw Him Standing There») для своего дебютного альбома.
• Американская группа «The Tubes» записала кавер-версию песни для своего «живого» альбома «What Do You Want from Live».
• Немецкая группа «The Punkles», исполняющая панк-версии песен «Битлз», записала кавер-версию песни для своего первого альбома «Beat The Punkles».
• Песня звучала на церемонии вручения премии «Грэмми» в 2004 году в исполнении Стинга, Дэйва Мэтьюса, Венса Гилла и Фаррелла Уильямса.
• Литл Ричард и Джерри Ли Льюис записали свою версию для альбома Джерри Ли Льюиса «Last Man Standing» (2006).
• Джерри Гарсия исполнил эту песню для своего альбома «Run for the Roses» (1982).
• Группа Pink Fairies исполнила эту песню для своего альбома «What a Bunch of Sweeties» (1972).
• Группа «Led Zeppelin» исполнила эту песню 4 сентября 1970 года в составе попурри со своими песнями «Communication Breakdown», «Good Times Bad Times» и «For What It's Worth» (данная запись вошла в бутлег «Live on Blueberry Hill»).

На других языках

• На русском языке песня под названием «С тех пор, как ее я заметил» вышла на альбоме «Битлз — навсегда» («Мелодия», 1995). Переводчиком текста выступил В. Птицын; песня исполнена Валерием Панковым и группой под управлением Вадима Буликова^[14].
• Существует адаптация песни на языке эсперанто (пер. П. Можаева); в частности, песня исполнялась на Международном молодёжном конгрессе эсперанто в 2008 году в Сомбатхее (Венгрия)^[15].

В популярной культуре

• В художественном фильме «Человек дождя» герой Рэймонд (в исполнении Дастина Хоффмана) поёт эту песню своему младшему брату Чарли (которого играет Том Круз).
• В ситкоме телерадиосети CBS под названием «Petticoat Junction» эта песня исполняется вымышленной женской группой «The Ladybugs»^[16]. Эта серия вышла в эфир 24 марта 1964 года. Накануне выхода серии актёры сериала (в образе этой группы) исполняли эту песню на Шоу Эда Салливана.

Источники

1. ↑ Данный поэтический перевод используется в переводе В. Птицына для альбома «Битлз — навсегда» (исполнители — Валерий Панков (соло-вокал) и группа п/у Вадима Буликова, изд. «Мелодия», 1995), см. страницу со ссылками на песни альбома
2. ↑ Описание песни в старом рейтинге (архивная ссылка)
3. ↑ Информация о песне на сайте rollingstone.com (проверено 5 сентября 2011)
4. ↑ ^{1 2} Miles, Barry. Пол Маккартни: Много лет спустя = Paul McCartney: Many Years From Now. — New York: Henry Holt & Company, 1997. — С. 93–94. — ISBN 0-8050-5249-6
5. ↑ (1963) Справочная информация об альбоме «Please Please Me» [буклет]. London: Parlophone (CDP 7 46435 2).
6. ↑ ^{1 2} Badman, Keith. Битлз не для протокола = The Beatles Off the Record. — London: Omnibus, 2000. — С. 50. — ISBN 0-7119-7985-5
7. ↑ ^{1 2} Библия Битлз: Run for Your Life  (англ.). Архивировано из первоисточника 11 мая 2012. Проверено 26 декабря 2010.
8. ↑ Harry, Bill. = The Ultimate Beatles Encyclopedia. — London: Virgin Books, 1992. — С. 329. — ISBN 0-86369-681-3
9. ↑ ^{1 2} Mark Lewisohn The Beatles Recording Sessions. — Нью-Йорк: Harmony Books, 1988. — С. 9. — ISBN 0-517-57066-1
10. ↑ Mark Lewisohn The Beatles Recording Sessions. — Нью-Йорк: Harmony Books, 1988. — С. 24. — ISBN 0-517-57066-1
11. ↑ Mark Lewisohn The Beatles Recording Sessions. — Нью-Йорк: Harmony Books, 1988. — С. 28. — ISBN 0-517-57066-1
12. ↑ Ian MacDonald. Переворот в мозгах: записи Битлз и шестидесятые = Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties. — второе. — London: Pimlico, 2005. — С. 60. — ISBN 1-844-13828-3
13. ↑ Ian MacDonald. Переворот в мозгах: записи Битлз и шестидесятые = Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties. — второе. — London: Pimlico, 2005. — С. 66. — ISBN 1-844-13828-3
14. ↑ см. страницу со ссылками на песни альбома
15. ↑ Любительская запись исполнения песни на Международном молодёжном конгрессе эсперанто в Сомбатхее (лето 2008)
16. ↑ Видео с исполнением песни

Ссылки

• Библия Битлз: I Saw Her Standing There  (англ.). Архивировано из первоисточника 11 мая 2012. Проверено 26 декабря 2010.
• Alan W. Pollack Заметки о песне «I Saw Her Standing There»  (англ.). Архивировано из первоисточника 11 мая 2012. Проверено 26 декабря 2010.
• Текст песни «I Saw Her Standing There»  (англ.). Архивировано из первоисточника 11 мая 2012. Проверено 14 декабря 2010.