I’m Only Sleeping

«I'm Only Sleeping»
Исполнитель	The Beatles
Альбом	Revolver
Дата выпуска	5 августа 1966  Великобритания
Дата записи	27 апреля 1966, студия «Эбби Роуд»
Жанр	Психоделический рок
Длительность	03:01
Лейбл	«Parlophone Records»
Автор	Леннон/Маккартни
Продюсер	Джордж Мартин
Трек-лист альбома «Revolver»
«Eleanor Rigby» (2) «I'm Only Sleeping» (3) «Love You To» (4)

«I’m Only Sleeping» ( (рус.) Я всего-навсего сплю) — песня английской группы «The Beatles», написанная в тандеме Леннон/Маккартни. Песня вошла в седьмой студийный альбом группы 1966 года — «Revolver» в Великобритании, и впервые прозвучала на американском альбоме «Yesterday and Today», выпущенным в июне того же года.

История создания

Несколько «надмирное» звучание композиции объясняется такими техническими уловками, как ускоренная запись вокалов Леннона, которые доносятся как бы из иного мира, и проигрывание гитарных соло Харрисона задом наперёд. ^[1] Во время редактирования песни было подготовлено несколько различных вариантов микширования, что объясняет разнообразие версий на виниловых дисках, которые можно найти по всему миру. ^[1] Сонный, психоделический номер Джона Леннона появился в ответ на старания окружающих (Пола Маккартни) добудиться его в полдень. ^[2] Гипнотические песни, исполненные сомнамбулой, наилучшим образом передавали апатию тех дней. ^[2]

Музыканты добавили к композиции технические новшества и новые эффекты звукозаписи, к которым не прибегали прежде. Так, в отрывке песни, когда Леннон произносит в тексте слова «Пожалуйста, не будите меня», гармонический вокал Маккартни и вокальные гармонии Харрисона служат своеобразным звучанием будильника во время разрыва перед второй связующей партией (на 1:57 минуте). После чего, можно услышать едва слышимый голос Леннона — «Зевни, Пол». Уже на второй минуте песни, слушатель может распознать характерный звук человеческого зевка.

Рассеянное настроение в лирике песни предположительно рассказывает об ощущениях, происходящих под действием наркотиков, а не во сне, как может показаться в начале. Однако, тематика сна композиции является на сегодняшний день основной интерпретацией этой песни. Специалисты, ознакомившиеся с первыми черновиками «I’m Only Sleeping», полагают, что в действительности Леннон повествует в этой песне о радостях сна как физического состояния, а не о наркотической эйфории. В сочинении в соответствии с догмами наркоманов утверждалось, что «исследователи сознания» должны расслабиться и позволить мыслям самим прийти к ним и ни в коем случае не следует насильственно вызывать их. ^[1] На самом же деле, как признавался сам Леннон, музыкант любил долгое время оставаться в кровати и ничего не делать, о чём и рассказал в этой композиции. Журналистка Морин Клив, взявшая у Леннона своё знаменитое интервью в марте 1966 года, так описывала режим музыканта на тот период времени:

«Он, возможно, самый ленивый человек во всей Англии, может спать чуть ли не бесконечно». ^[3] «Физически ленивый, — добавляет Джон. — Я не забочусь о том, чтобы хоть что-то писать, читать, смотреть или говорить. Секс — единственная форма физической активности, которая меня сколько-нибудь волнует».

Запись песни

Запись песни началась 27 апреля 1966, после записи обычного ритм-трэка вместе с лид- и бэк-вокалом предстояло наложить звуки гитары, пущенной в обратном направлении. Подобные эксперименты уже были опробованы «Битлз» во время работы над песнями «Tomorrow Never Knows» и «Rain» (вокал), однако теперь предстояло найти звуки, способные придать песне сюрреалистический оттенок. ^[4] Двa Джорджа Харрисон и Мартин после многочасовых проб нашли идеальный вариант: перебор электрической гитары был прокручен в обратную сторону и наложен в нужном месте ритм-трэка. ^[2]

Позднее, Леннон написал другую песню на похожую тематику, лирика которой также затрагивает тему сна (или его нехватки) — песня «I'm So Tired» (русск. Я так устал), вошедшая в знаменитый альбом группы — «The Beatles» 1968 года.

Различия между моно и стерео версиями

Моно и стерео версии песни «I’m Only Sleeping» отличаются относительно расположения и прослеживания назад гитара:

•  Великобритания Британская стерео-версия: включает проигрывание гитарных соло задом наперёд во второй строфе, которое звучит на протяжении всего инструментального проигрыша, а также непосредственно в конце песни.
•  США Американская стерео-версия: включает «fake stereo», записанную в стерео-миксе альбома «Yesterday and Today». Стерео-микс представляет трек, проигранный в обратном направлении в промежутке между строками песни «занимая своё время» и «располагаясь там, где я могу уставиться на потолок». Аналогичное звучание можно услышать во второй строфе песни в британской стерео-версии. Кроме того, эта версия была смикширована с моно версией и более насыщена звуками искусственного эха.
•  Великобритания Великобритания моно-версия: во второй строфе песни отсутствует проигрывание гитарных соло Харрисона задом наперёд, однако убыстрённый фрагмент соло слышен в отрывке между строкам «занимая своё время» и «располагаясь там, где я могу уставиться на потолок». Этот фрагмент также не появляется в стерео-версии. Неизменном виде трек сохраняет в инструментальном проигрыше.
• Инструментальная версия: 40-секундная инструментальная репетиционная запись песни вошла в альбом-компиляцию — «Anthology 2». В этой версии отчётливо звучит вибрафон.

В записи участвовали

• Джон Леннон — ведущий вокал, акустическая ритм-гитара
• Пол Маккартни — бас-гитара, гармонический вокал
• Джордж Харрисон — соло-гитара, гармонический вокал
• Ринго Старр — барабаны

Кавер-версии

Песня неоднократно перепевалась другими артистами, к примеру:

• Британским певцом Suggs, также известным как лидер группы «Madness». Песня была выпущена в августе 1995 года и достигла позиции #7 в британских хит-парадах.
• Lobo на альбоме — «Just a Singer» 1974 года.
• В 2001 году была выпущена кавер-версия песни в исполнении группы «The Vines», вошедшая в саундтрек к фильму «Я — Сэм».
• группой «Quorthon»
• В 2007 году «Straylight Run» сделали запись акустической кавер-версии песни.
• В 2012 году «Billy's band» сделали запись джаз кавер-версии песни.

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3} О песне «I’m Only Sleeping» на сайте фан-клуба группы Битлз
2. ↑ ^{1 2 3} Факты о песне «I’m Only Sleeping» на сайте music-facts.ru
3. ↑ «Как живёт Битл? Джон Леннон живёт так». «Библия The Beatles». Архивировано из первоисточника 9 апреля 2012. Проверено 15 июля 2009.
4. ↑ Иан Макдоналд «Революция в голове: Записи The Beatles и шестидесятые» (2005), стр. 86.

Ссылки

• Аккорды песни  (англ.)
• Заметки Алана Поллака  (англ.)