Шодт, Фредерик

Фредерик Шодт
Frederik L. Schodt
Псевдонимы:	Фред (Fred)
Гражданство:	США
Род деятельности:	писатель, переводчик
Направление:	индустрия манги
Дебют:	Manga! Manga! The World of Japanese Comics
Награды:	Культурная премия Осаму Тэдзуки (2000), Орден Восходящего солнца (2009)
jai2.com

Фредерик Л. Шодт (англ. Frederik L. Schodt) — американский писатель и переводчик, автор книг о культуре Японии, об аниме и манге.^[1] Его наиболее известной работой является книга о манге «Манга! Манга! Мир японских комиксов» (Manga! Manga! The World of Japanese Comics), опубликованная в 1983 году. Книга претерпела несколько переизданий, а введение к ней написал известный мангака Осаму Тэдзука. В 2000 году Шодт был награждён Культурной премией Осаму Тэдзуки за значительный «вклад в культуру манги». В 2009 году получил японский Орден Восходящего солнца.^[2]

Биография

Отец Шодта находился на дипломатической службе, поэтому мальчик рос в Норвегии, Австралии и Японии.^[3] В 1965 году, когда мальчику исполнилось пятнадцать, его семья переехала в Японию. Они покинули страну в 1967 году, но Шодт остался и окончил школу в Токио в 1968 году.^[3] Будучи уже студентом Калифорнийского университета, Шодт снова вернулся в Японию, где целенаправленно изучал японский язык в Международном христианском университете (I.C.U.) в течение полтора лет. Окончив Калифонийский университет в 1972 году, Шодт сменил несколько профессий и в конечном итоге стал работать в Лос-Анджелесе гидом японских туристов. Как-то раз Шодту пришлось выполнять функции переводчика, после чего он решил заняться этой деятельностью. Шодт понял, что для этого нуждается в дополнительном образовании.^[3] В 1975 году, получив стипенлию министерства образования, он вернулся в I.C.U., где освоил профессию переводичка. Шодт окончил учебу в 1977 году. Тогда же вместе с друзьями он увлекся переводами манги, но быстро осознал, что нет надежды на её публикацию в США в связи с низкой популярностью. Шодт понял, что первоначально нужно познакомить англоязычных читателей с этим феноменом.^[4] В 1978 он вернулся в США, где с тех пор работает как переводчик, а также пишет книги.

Публикации

• Manga! Manga! The World of Japanese Comics (1983)
• Inside the Robot Kingdom: Japan, Mechatronics, and the Coming Robotopia (1988)
• America and the Four Japans: Friend, Foe, Model, Mirror (1994)
• Dreamland Japan: Writings on Modern Manga (1996)
• Native American in the Land of the Shogun: Ranald MacDonald and the Opening of Japan (2003)
• The Astro Boy Essays: Osamu Tezuka, Mighty Atom, and the Manga/Anime Revolution (2007)

Переводы манги

• Astro Boy^[5]
• Hi no Tori^[5]
• Ghost in the Shell^[2]
• Ghost in the Shell 2: Man/Machine Interface^[6]
• Barefoot Gen^[2]
• Pluto^[2]

Примечания

1. ↑ Frederik Schodt Interview  (англ.). Anime News Network (2 июня 2005 года). Проверено 9 марта 2010.
2. ↑ ^{1 2 3 4} Frederik L. Schodt Wins The Order of the Rising Sun Award  (англ.). Anime News Network (29 апреля 2009 года). Проверено 9 марта 2010.
3. ↑ ^{1 2 3} Sands, Ryan. Talking with the master of manga. Author Frederik Schodt on translation, Tezuka, and life as a Tokyo teenager. Electric Ant (2009). Архивировано из первоисточника 20 апреля 2012. Проверено 9 марта 2010.
4. ↑ Kai-ming Cha. Discovering Manga with Frederik Schodt  (англ.). Publishers Weekly (26 января 2010 года). Архивировано из первоисточника 20 апреля 2012. Проверено 9 марта 2010.
5. ↑ ^{1 2} Manga Translator Frederik Schodt Interviewed  (англ.). Anime News Network (6 ноября 2008 года). Проверено 9 марта 2010.
6. ↑ Ghost in the Shell 2 Solicited For Release  (англ.). Anime News Network (17 июля 2002 года). Проверено 9 марта 2010.

Ссылки

• Официальный сайт  (англ.)

• Фредерик Шодт (англ.) в энциклопедии персоналий сайта Anime News Network