Dum spiro spero

Dum spiro spero
Государственный герб Княжества Саравак (1846—1946), использующий данную фразу.

Dum spíro spéro (лат. пока дышу, надеюсь) — фразеологический оборот, схожий с русским выражением «Век живи — век надейся». Эта фраза в разных интерпретациях встречалась у многих древних авторов. Например, у Цицерона в «Письмах в Аттику»(IX, 10, 3):

«Aegróto, dum ánima est, spés esse dícitur»
 («Пока у больного есть дыхание, говорят, что есть надежда»).

У Сенеки в «Нравственных письмах к Луцилию»(70, 6):

«Раньше ты умрёшь или позже — неважно, хорошо или плохо — вот, что важно. А хорошо умереть — значит избежать опасности жить дурно. По-моему, только о женской слабости говорят слова того родосца, когда его по приказу тирана бросили в яму и кормили, как зверя, отвечал на совет отказаться от пищи:

„Пока человек жив, он на всё должен надеяться“
(„Omnia homini, dum vivit, speranda sunt“)

пер. С.Ошерова.»

Литература

  • Ю. С. Цыбульник Крылатые латинские выражения. — М.:: ООО "Издательство АСТ", 2005. — С. 242. — 350 с. — 2500 экз. — ISBN 5-17-016376-2

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "Dum spiro spero" в других словарях:

  • Dum spiro spero — means While I breathe, I hope [1] in Latin and is generally attributed to Cicero.[2] It is a motto of various places and families. Contents 1 States and Towns 2 Families …   Wikipedia

  • dum spiro, spero — лат. (дум спиро, спэро) пока дышу, надеюсь (из Овидия). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • dum spiro, spero — /doom spee rddoh, spay rddoh/; Eng. /dum spuy roh, spear oh/, Latin. while I breathe, I hope: a motto of South Carolina. * * * dum spiro, spero /dŭm spēˈrō, spāˈrō/ (Latin) While I breathe, I hope …   Useful english dictionary

  • Dum Spiro Spero (album) — For the Latin phrase, see Dum spiro spero. Dum Spiro Spero Studio album by Dir En Grey …   Wikipedia

  • dum spiro, spero — /doom spee rddoh, spay rddoh/; Eng. /dum spuy roh, spear oh/, Latin. while I breathe, I hope: a motto of South Carolina. * * * …   Universalium

  • dum spiro, spero — foreign term Etymology: Latin while I breathe, I hope one of the mottoes of South Carolina …   New Collegiate Dictionary

  • Dum spiro, spero. — См. Век живи, век надейся …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Dum spiro, spero —  (Lat.) While I breathe, there is hope …   Bryson’s dictionary for writers and editors

  • Spiro — Spiro(s) or Spyro(s) may refer to: * ARA Spiro (P 43), the corvette of the Argentine Navy named after Samuel Spiro * Spiro Agnew, thirty ninth Vice President of the United States * Spiro compound, a class of organic compound featuring two rings… …   Wikipedia

  • Dir En Grey — in New York City, 2009 Background information Origin Osaka, Japan …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»