Хван Чжин И

Кисэн Хван Чжин И.

Хван Чжин И (кор. 황진이, известна также под псевдонимом Мён Воль, кор. 명월, дословно «ясная луна»; 1506(1506)—1544) — корейская поэтесса, кисэн (гетера) из династии Чосон из города Кэсон. Её характеризовали как женщину исключительной красоты, обладающей блистательными остроумием и умом. Её личная жизнь нашла свое отражение в книгах и фильмах (ей посвящён, например, корейский сериал Hwang Jini). Её напористость и независимый характер стали своего рода культурным символом Кореи.

Творчество

Хван Чжин И ввела и утвердила в сиджо любовную тему; писала также на ханмуне: «Водопад Пагён», «На Манвольдэ думаю о древнем», «Расстаюсь с Со Янгоком» и др. Её пейзажная и интимная лирика занимает видное место в корейской поэзии XVI в. Имя Хван Чжин И окружено легендами и стало достоянием устного народного рассказа.

В русском переводе стихи выходили в переводе А. А. Ахматовой, но есть сведения, что в самом деле их переводил молодой Иосиф Бродский.

Отклик в массовой культуре современности

В конце XX века её рассказы начали привлекать внимание в обеих частях Кореи. Её жизнь освещалась средствами массовой информации, включая художественную литературу, кино и театр. Один из романов, описывающих её личную жизнь, это роман 2002 года северокорейского писателя Хон Сокчжуна, который стал первым северокорейским романом, который получил награду в Южной Корее. Другой роман, южнокорейского писателя Чон Кёнрина, стал бестселлером в 2004 году. А в конце 2006 года телекомпания KBS выпустила сериал «Хван Чжин И», с Ха Чивон в главной роли. А 6 июня 2007 года вышел одноимённый фильм, где главную роль исполняет актриса Сон Хекё.

Библиография

• Корейская классическая поэзия. — М., 1958.
• Библиотека всемирной литературы, серия 1, т. 16. — М.,1977.

Литература

• Чак Док Сунн. Хангугый Сапхо — Хван Джин И, в сб. Хангугый Ингансан, т. 5, Сеул, 1965.