Тянуть ростки

Тянуть ростки

Тянуть ростки, помогая им расти

Тянуть ростки, помогая им расти (拔苗助长) – популярный в Китае чэнъюй. Впервые встречается в «Мэнцзы» (《孟子•公孙丑上》) в диалоге между древнекитайским мудрецом Мэн-цзы и его учеником Гунсунь Чоу. В рассуждениях о справедливости учитель приводит следующую историю:

В княжестве Сун один человек непрестанно печалился, что всходы на его поле растут слишком медленно. Однажды он решил им помочь и начал тянуть ростки из земли. Уставший, но довольный он вернулся домой и рассказал домашним о своём способе ускорить рост растений. Его сын, услышав об этом, побежал в поле и увидел завядшие ростки.

Далее Мэн-цзы говорит:

В Поднебесной мало таких, которые не помогали бы всходам расти. Но пользы всходам не только не приносят, а губят их, как те, кто не пропалывает их, полагая, что в этом нет пользы, и оставляет их на произвол судьбы, так и те, кто подтягивает руками ростки из земли, якобы помогая этим их росту. (Перевод Колоколова В. С.)

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "Тянуть ростки" в других словарях:

  • Тянуть ростки, помогая им расти — (拔苗助长) – популярный в Китае чэнъюй. Впервые встречается в «Мэнцзы» (《孟子•公孙丑上》) в диалоге между древнекитайским мудрецом Мэн цзы и его учеником Гунсунь Чоу. В рассуждениях о справедливости учитель приводит следующую историю: В княжестве Сун один… …   Википедия

  • Сюй (Необходимость ждать) — Сюй (кит. 需; пиньинь: xū) 5 я из 64 х гексаграмм «Ицзина». Необходимость ждать. Внизу триграмма Цянь (Небо; 乾), вверху триграмма Кань (Вода; 坎). Перевод гадательных формул и афори …   Википедия

  • Сюй (гексаграмма) — Сюй (кит. 需; пиньинь: xū) 5 я из 64 х гексаграмм «Ицзина». Необходимость ждать. Внизу триграмма Цянь (Небо; 乾), вверху триграмма Кань (Вода; 坎). Перевод гадательных формул и афоризмов 需，有孚，光亨，贞吉；利涉大川。 Необходимость ждать, обладание правдой, ясно… …   Википедия

  • Чэнъюй — Слово Чэнъюй на китайском языке Чэнъюй (кит. трад. 成語, упр. 成语, пиньинь: chéngyŭ, букв …   Википедия

  • Ностратический словарь (Бомхард) — Ностратический словарь  совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… …   Википедия

  • Ностратический словарь — Ностратический словарь  совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… …   Википедия

  • Биишева, Зайнаб Абдулловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Биишев. Зайнаб Биишева Имя при рождении: Зайнаб Абдулловна Биишева Дата рождения: 2 января 1908(1908 01 02 …   Википедия

  • Месяцеслов русский — (Святцы)  годовой круг русского крестьянина, выраженный в устном народном творчестве и расписанный по дням каждого месяца, за которыми закреплены отдельные приметы, обычаи, обряды, поверья и наблюдения за явлениями природы. Дни месяцеслова… …   Википедия

  • тянуться — I см. тянуть 2), 4), 5), 10), 18); ется; страд. II тяну/сь, тя/нешься; нсв. 1) а) Обладать свойством увеличиваться в длину или ширину при натягивании, растяжении. Резина тянется. Кожа очень мягкая, хорошо тянется. Эта ткань немного тянется …   Словарь многих выражений


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»