Торпусман

Торпусман

Торпусман, Рахель

Рахель Торпусман (род. 1970(1970), Реутово Московской области) — израильский филолог и переводчик российского происхождения. Дочь филолога Абрама Торпусмана, научного редактора Краткой еврейской энциклопедии.

Участвовала в сионистской культурной деятельности в Москве. Вместе с семьей репатриировались из СССР в 1988 году[1].

В 1994 г. окончила Еврейский университет в Иерусалиме по специальности «Лингвистика и античная филология».

Переводит латинскую, английскую, французскую, еврейскую поэзию на русский язык.

Содержание

Переводы

  • Из Катулла
  • Из Ури Цви Гринберга — лауреат Третьего фестиваля памяти поэта
  • Из Элиягу Бахура (XVI век)
  • Из Шекспира, Байрона, Верлена
  • Перевод на русский стихов песен с альбома Ителлы Мастбаум «Мелодия и образ»
  • поэма Ицика Фефера «Я еврей»

Издания

  • Катулл. 33 стихотворения / Перевод Р.Торпусман. — Иерусалим: Филобиблон, 2001.
  • Иаков Хисдай. Смутное время: (Израиль после 1973 года) / Ред. А. Торпусман; Пер. Р. Торпусман. — Иерусалим, 2003.
  • Переводы из Шекспира и Бялика // Поэтический сборник «Хевронские пейзажи»

Ссылки

Примечания

  1. ↑ Альбом еврейских песен

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Торпусман" в других словарях:

  • Торпусман, Рахель — Рахель Торпусман (род. 1970(1970), Реутово Московской области, СССР)  израильский филолог и переводчик советского происхождения. Дочь филолога Абрама Торпусмана, научного редактора Краткой еврейской энциклопедии. Участвовала в… …   Википедия

  • Лесбия — Эдуард Джон Пойнтер. «Лесбия и её воробушек» Лесбия (устар. Лезбия; лат. Lesbia …   Википедия

  • Деречинское гетто — Тип закрытое Число погибших 4 100 Гетто в Деречине (начало 1942  июнь июль 1 …   Википедия

  • Жид — У этого термина существуют и другие значения, см. Жид (значения). Жид (в позднепраславянском *židъ)  славянское слово со значением «еврей, иудей»[1], в ряде языков имеет также переносные значения, например, «скупец, скряга»[2]. Заимствовано… …   Википедия

  • Реутов — Город Реутов Флаг Герб …   Википедия

  • Гай Валерий Катулл — Запрос «Катул» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Гай Валерий Катулл Gaius Valerius Catullus …   Википедия

  • Сулико (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сулико. Возможно, этот раздел содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае он может быть удалён. Дополнительные сведения могут быть на странице обс …   Википедия

  • Блувштейн, Рахель — Рахель (Рая) Блувштейн (Сэла) (подписывалась обычно одним первым именем Рахель; 20 сентября 1890, Саратов  16 апреля 1931, Тель Авив)  еврейская поэтесса. Писала на иврите. Биография По матери племянница Лео …   Википедия

  • Жид (скряга) — Жид (в позднепраславянском *židъ  заимствование из итал. giudeo[1], где из лат. judaeus  «иудей»)  традиционное славянское обозначение евреев и/или иудеев, развившее в некоторых языках также ряд переносных значений. В современном русском языке, в …   Википедия

  • Жиды (национальное прозвище) — Жид (в позднепраславянском *židъ  заимствование из итал. giudeo[1], где из лат. judaeus  «иудей»)  традиционное славянское обозначение евреев и/или иудеев, развившее в некоторых языках также ряд переносных значений. В современном русском языке, в …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»