Талисман (роман

Талисман (роман

Талисман (роман, 1825)

Талисман
The Talisman
Dalziel Brothers - Sir Walter Scott - The Talisman - Sir Kenneth before the King.jpg
«Сэр Кеннет перед королём», гравюра братьев Дэлзил к изданию 1887 года.
Жанр:

исторический роман

Автор:

Вальтер Скотт

Язык оригинала:

английский

Публикация:

1825 г.

Издательство:

Archibald Constable

Перевод:

П. Оболенский, В. Ровинских

«Талисман» (англ. The Talisman) — исторический роман Вальтера Скотта, посвященный событиям Третьего крестового похода. Он был впервые опубликован в 1825 году и вместе с романом «Обрученная» входит в цикл «Рассказы крестоносцев».[1] Считается первым романом в английской литературе, где мусульмане изображены в положительном свете.[2] В предисловии к «Талисману» автор пояснял, почему выбрал такое название для своего произведения: на западе Шотландии рассказывают историю о талисмане, который некогда принадлежал знатному крестоносцу. Считалось, что талисман действует как противолихорадочное средство. Эта реликвия, пишет Вальтер Скотт, сохранилась до его времён и «даже всё ещё служит предметом почитания».[3]

На русском языке роман издавался также как «Ричард Львиное Сердце» и «Талисман, или Ричард Львиное-Сердце в Палестине». В 2008 году издательством «Эксмо» была выпущена аудиокнига под названием «Талисман, или Ричард Львиное Сердце в Палестине».[4]

Содержание

Сюжет

Действие происходит в Палестине во время перемирия, заключенного между войсками крестоносцев и султаном Саладином. В лагере крестоносцев царят раздоры. Ричард Львиное Сердце прикован к постели затянувшейся лихорадкой, а его сторонники, уставшие от войн, начинают сомневаться в успехе похода. Европейских государей, в частности, австрийского герцога Леопольда и короля Франции Филиппа оскорбляет высокомерие и горячность Ричарда, который не проявляет должного уважения к другим королям. Гроссмейстер Ордена тамплиеров настроен ещё более решительно: он планирует убийство Ричарда.

Роман начинается с того, что бедный, но благородный шотландский рыцарь Кеннет едет через пустыню, чтобы отвести святому старцу Теодорику Энгаддийскому секретное послание от предводителей крестоносного воинства (при посредничестве святого короли хотели втайне от Ричарда установить длительный мир с Саладином). По дороге он вступает в схватку с одиноким сарацином. Поняв, что силы в битве равны, Кеннет и сарацин, назвавшийся именем Шееркоф, продолжили путь вместе. Кеннет благополучно доставил послание Теодорику, а в лагерь вернулся вместе с личным лекарем Саладина. Султан, узнав о болезни Ричарда Львиное Сердце, послал мавританского лекаря (эль-хакима) с магическим талисманом, который дарует людям чудесное исцеление. Талисман действительно помогает королю.

Давид Шотландский, граф Хантингдон, иллюстрация к изданию 1863 года (A & C Black).

Тем временем один из предводителей крестоносцев граф Конрад Монсерратский,[5] мечтающий стать королем Иерусалимским и опасающийся соперничества за титул с Ричардом, решает настроить против него других монархов. Он намекает эрцгерцогу Леопольду, что австрийский флаг в центре лагеря расположен ниже, чем английское знамя, и картинно сетует: «Я не сомневаюсь, что у вас есть веские причины подчиняться английскому господству». Разъяренный Леопольд («Мне — подчиняться?») собирает вассалов и движется к холму. Конрад Монсерратский спешит сообщить Ричарду, будто эрцгерцог собирается сбросить знамя Англии и вместо него водрузить свое собственное. Ричард спешит к холму, где оскорбляет Леопольда, втаптывая автрийское знамя в землю. Опасаясь, что мстительный герцог постарается ночью проделать то же самое с английским флагом, он поручает рыцарю Кеннету стеречь знамя. Тот рад возможности доказать перед королём свою верность и храбрость.

Однако ночью капризная супруга Ричарда Беренгария решает подшутить над Кеннетом. Она посылает ему кольцо якобы от лица Эдит Плантагенет, родственницы Ричарда, которая была Дамой сердца Кеннета. Он не может пренебречь приказом своей Дамы и покидает пост, оставляя у знамени своего пса. Когда же Кеннет узнает, что это была лишь шутка и возвращается, знамя уже украдено, а собака смертельно ранена. Ричард приказывает казнить Кеннета, несмотря на мольбы Беренгарии и леди Эдит, однако, он вынужден уступить пленника лекарю Саладина, так как тот спас королю жизнь. В лагере эль-хакима Кеннет узнает, что этот лекарь и сарацинский воин Шееркоф — одно и то же лицо.

По совету эль-хакима, Кеннет в обличье негритянского раба возвращается в английский лагерь. С помощью верного пса ему удается обнаружить и раскрыть похитителя знамени — им оказывается не герцог Леопольд, а Конрад Монсерратский. Чтобы восстановить утраченную честь, Кеннету предстоит сразиться с ним в рыцарском поединке, который проводят с помощью Саладина. Султан помогает выбрать ристалище и организует Ричарду Львиное Сердце пышную встречу. Выясняется, что Саладин и есть Шееркоф, он же лекарь с талисманом.

В бою Кеннет легко одолевает соперника. Оказывается, и он — не безвестный воин, а Давид Шотландский, граф Хантингдон, наследный принц Шотландии. Граф Монсерратский сознается в краже английского знамени и хочет перед смертью увидеть духовника, чтобы исповедаться. Гроссмейстер Ордена тамплиеров, который был с Конрадом в дружеских отношениях, испугался, что тот может на исповеди выдать их планы по убийству Ричарда. Поэтому гроссмейстер самостоятельно прокрадывается в палатку Конрада и закалывает его кинжалом. Преступление видит один из слуг Саладина и докладывает султану, и на пиру гроссмейстер погибает от руки Саладина. В конце романа Кеннет, теперь Давид Шотландский, сочетается браком с Эдит Плантагенет, и в подарок молодым Саладин присылает знаменитый талисман, излечивающий болезни. Ричард же вынужден покинуть Палестину, так как большинство соратников решило покинуть крестоносное войско и вернуться в Европу.

Персонажи

«Ричард I Львиное Сердце, король Англии», Мерри-Жозеф Блондель.
1841 г., Версаль

Центральными героями произведения являются король Англии Ричард Львиное Сердце и султан Саладин. Их образы современники Вальтера Скотта сочли наиболее удачными в романе.[2] В предисловии писатель рассказывал, что ему был интересен контраст между этими героями:

Христианский и английский монарх проявил тогда жестокость и несдержанность восточного султана, в то время как Саладин обнаружил крайнюю осмотрительность и благоразумие европейского государя, и оба они старались перещеголять друг друга в рыцарской храбрости и благородстве. Этот неожиданный контраст дает, по моему мнению, материал для романа, представляющий особый интерес.[3]

Практически все действующие лица романа являются реальными историческими личностями, за исключением вымышленной родственницы Ричарда Эдит Плантагенет. История предполагавшегося брака Эдит с Саладином имеет историческую первооснову: для примирения с Саладином Ричард был готов выдать замуж за Аль-Адиля (брата Саладина) свою сестру Иоанну, вдовствующую королеву Сицилии. В действительности Давид Шотландский был женат на Матильде Честерской, дочери Хью де Кевильока, графа Честера. Этот факт вызвал многочисленные споры о том, допустимо ли в историческую прозу вводить вымышленных персонажей и не будет ли это умышленным введением читателей в заблуждение.[2]

Экранизации

«Талисман» был несколько раз экранизирован. В 1923 году был снят немой фильм «Ричард Львиное Сердце» (англ. King Richard the Lion-Hearted). В 1954 году вышел фильм «Ричард Львиное Сердце» (английское название — King Richard and the Crusaders, «Король Ричард и крестоносцы»), в котором главные роли исполняют Рекс Харрисон, Вирджиния Майо, Джордж Сандерс и Лоренс Харви. Одноименный фильм («Ричард Львиное Сердце») был снят и в России в 1992 году, в ролях — Армен Джигарханян, Сергей Жигунов и Александр Балуев. Существует также британский телесериал 1980 года, основанный на сюжете романа.

Примечания

  1. Романтизм: Английская литература первой половины XIX в. ФЭБ (1989). Проверено 4 февраля 2009.
  2. 1 2 3 The Talisman (Tales of the Crusaders) (англ.). Edinburgh University Library. Проверено 4 февраля 2009.
  3. 1 2 Вальтер Скотт. Предисловие к «Талисману» // Талисман. — М: Детская литература, 1991. — 368 с. — ISBN 5-08-003088-7
  4. Талисман, или Ричард Львиное Сердце в Палестине (аудиокнига MP3). Ozon.ru. Проверено 5 февраля 2009.
  5. Вальтер Скотт назвал персонажа Конрадом Монсерратским вместо Монферратскиого, так как, проводя историческое исследование, перепутал буквы s («с») и f («ф»).

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»