Симик

Симик, Чарльз

Чарльз Симик

Чарлз Симик (англ. Charles Simic, имя при рождении Душан Симич, серб. Душан Симић; род. 9 мая 1938(19380509), Белград) — американский поэт сербского происхождения. Поэт-лауреат США 2007 года.

Биография

Симик родился в Югославии, и детство в разорённой войной стране сформировало его взгляд на жизнь: по словам Симика, он «в своём роде продукт истории, а его путевыми агентами были Сталин и Гитлер»^[1]. Вместе с матерью эмигрировал в США в 1954 году в порядке воссоединения с отцом, инженером-электриком, сумевшим перебраться в США из Италии, где его застало окончание Второй мировой войны. Вырос в Чикаго, учился в Нью-Йоркском университете, где получил степень бакалавра.

Симик начал сочинять стихи почти сразу после первоначального освоения английского языка и опубликовал первое стихотворение в журнале The Chicago Review в возрасте 21 года, а в последующие публикации избранных стихотворений включал стихи, написанные начиная с 1963 года^[2], — в этот период Симик проходил армейскую службу в подразделениях США в Западной Германии и переживал первый творческий кризис, отбраковывая ранние сочинения, в которых он ощутил слишком большое влияние Паунда, Элиота и Каммингса^[3].

В дальнейшем Симик выработал индивидуальную манеру, по поводу которой критика отмечала: «хотя его стихи полны обыденных предметов, возникает впечатление, будто поэт заглядывает в повседневную жизнь, чтобы показать проблеск чего-то бесконечного»^[3]. По мнению другого специалиста,

Критика говорит о нём как о сюрреалисте, а он сам от этого всё время открещивается, говоря, что сам мир вокруг настолько удивителен и разнообразен, что, что бы мы ни написали, это будет каким-то образом связано с реальностью^[4].

Наряду со стихами Симик публиковал литературные и философские эссе, а также переводил сербских поэтов на английский. Он также редактировал известный американский журнал «Paris Review». Кроме того, с начала 1970-х гг. Симик преподавал американскую литературу и литературное творчество в Университете штата Нью-Хэмпшир. В этом штате он и живёт.

Лауреат Пулитцеровской премии за 1990 год, премии имени Уоллеса Стивенса Американской академии поэтов за 2007 год. В том же году удостоился звания поэт-лауреат США^[5]. Директор Библиотеки Конгресса США Джеймс Биллингтон, ответственный за это назначение, отметил, что поэзию Симика «весьма трудно определить», но она в одно и то же время «и глубока, и доступна»^[1].

На русский язык стихи Симика переводили Анатолий Кудрявицкий^[6][7], Изабелла Мизрахи^[8], Дмитрий Кузьмин^[9], Дмитрий Веденяпин^[10], эссеистику — Владимир Гандельсман^[11] и другие.

Библиография

• What the Grass Says — 1967
• Somewhere Among Us A Stone Is Taking Notes — 1969
• Dismantling The Silence — 1971
• White — 1972
• Return To A Place Lit By A Glass Of Milk — 1974
• Charon’s Cosmology — 1977
• School For Dark Thoughts — 1978
• Classic Ballroom Dances — 1980
• Austerities — 1982
• Weather Forecast for Utopia & Vicinity: Poems 1967—1982 — 1983
• Unending Blues — 1986
• The World Doesn’t End: Prose Poems — 1989 (в 1990 удостоена Пулитцеровской премии по литературе)
• The Book of Gods and Devils — 1990
• Hotel Insomnia — 1992
• Dime-Store Alchemy: The Art of Joseph Cornell — 1993 ISBN 1590171705
• A Wedding in Hell — 1994
• Walking the Black Cat — 1996
• Jackstraws — 1999 (книга года по оценке газеты Нью-Йорк Таймс) ISBN 0156010984
• Night Picnic: Poems — 2001 ISBN 015100630X
• A Fly in the Soup: Memoirs — 2002 ISBN 0472089099
• The Voice at 3:00 A.M.: Selected Late and New Poems — 2003 ISBN 015603073X
• Selected Poems: 1963—2003 — 2004 (в 2005 удостоена международной премии Гриффина)
• My Noiseless Entourage: Poems — 2005 ISBN 0151012148
• Aunt Lettuce, I Want To Peek Under Your Skirt — 2005 (иллюстрации Howie Michels)
• Monkey Around — 2006
• Sixty Poems — 2008 ISBN 0156035642
• That Little Something: Poems — 2008 ISBN 0156035391
• Monster Loves His Labyrinth — 2008 ISBN 1931337403
• Army: Memoir. In preparation — 2008

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Motoko Rich. Charles Simic, Surrealist With Dark View, Is Named Poet Laureate // The New York Times, 2.08.2007. (англ.)
2. ↑ Adam Kirsch. Books in Brief: Poetry; Arriving Inside the Object // The New York Times, 16.04.2000. (англ.)
3. ↑ ^{1 2} D. J. R. Bruckner. The Smiles and Chills In the Poetry Of Charles Simic // The New York Times, 28.05.1990. (англ.)
4. ↑ Человек дня — американский поэт Чарльз Симик // Радио «Свобода», 3.08.2007.
5. ↑ Поэты-лауреаты США
6. ↑ Чарльз Симик. Стихи в переводе Анатолия Кудрявицкого // «Иностранная литература», 1996, № 10.
7. ↑ Чарльз Симик. Стихи // «Иностранная литература», 1997, № 10.
8. ↑ Чарльз Симик. Стихи // «Иностранная литература», 1997, № 10.
9. ↑ Чарльз Симик. Перевёл с английского Дмитрий Кузьмин // «Митин журнал», вып. 58 (1999 г.).
10. ↑ Чарльз Симик. Стихи // «Иностранная литература», 2003, № 1.
11. ↑ Чарльз Симик. В ночном поезде: О поэзии Марка Стрэнда // «Новая Юность», 2001, № 3 (48).

Ссылки

• Стихи и биография (англ.)
• poets.org Биография (англ.)
• Видеозапись выступления в Бостонском университете, 2009
• Симик в «Журнальном зале» (1) и Симик в «Журнальном зале» (2)
• Симик в библиотеке Мошкова 23 стихотворения в пер. Анатолия Кудрявицкого, краткая биография