Рецкер

Рецкер

Рецкер, Яков Иосифович

Рецкер, Яков Иосифович
Дата рождения:

1897 год(1897)

Место рождения:

Таганрог, Российская империя

Дата смерти:

1984 год(1984)

Место смерти:

Москва, СССР

Я́ков Ио́сифович Ре́цкер (1897, Таганрог — 1984, Москва) — российский лингвист, переводчик и лексикограф, классик науки о переводе, автор ряда учебников и учебных пособий по переводу, составитель фразеологических словарей.

Содержание

Биография

Я. И. Рецкер родился в Таганроге в семье богатого коммерсанта в 1897 году.

Он закончил 11-й ускоренный выпуск Михайловского артиллерийского училища в октябре 1917 года. С января 1920 по июль 1921 гг. служил в Красной армии. Демобилизовавшись из армии, поступил на юридический факультет Киевского университета, который бросил на 2-м курсе, узнав об освобождении судом преступника от наказания «по причине пролетарского происхождения».[1]

В 1920-е годы Я. И. Рецкер работал переводчиком. Некоторое время он был референтом у Н. И. Бухарина. В 1938—1940 гг. преподавал в ГИТИСе.[1]

С 1940 года начал преподавать французский или английский языки на только что открытых курсах переводчиков ЦК ВКП(б), которые после начала Великой Отечественной войны перевели в военный институт иностранных языков в Фергане, а затем в Ставрополь-на-Волге (ныне Тольятти).[1]

Я. И. Рецкер преподавал вначале в Институте военных переводчиков, затем — в Московском институте иностранных языков им. Мориса Тореза (ныне МГЛУ).

В 1953 году он защитил кандидатскую диссертацию по теме: «Стилистико-грамматическое значение абсолютных конструкций в английском языке».

Вклад в развитие теории перевода

Одним из важнейших достижений Я. И. Рецкера в развитии теории перевода считается установление связи между логикой и переводом, между логическими категориями и переводческими приёмами. Основываясь на универсальности формально-логических категорий, он вычленил 7 разновидностей лексических трансформаций, помогающих раскрыть значение слова исходного языка в контексте и найти соответствие в языке перевода. Формально-логическая категория подчинения лежит в основе трёх приемов лексических трансформаций: дифференциации, конкретизации и генерализации значений. Категории перекрещивания соответствует приём смыслового развития, категории контрадикторности — антонимический перевод, категории внеположенности — целостное преобразование и компенсация.[2]

Я. И. Рецкер сформировал представление о модели перевода как системе, включающей в себя лексические трансформации, эквиваленты, вариантные и контекстуальные соответствия. Лексические трансформации входят в систему категорий соответствий, которые, по его мнению, может устанавливать теория перевода.[2]

Труды

Примечания

  1. 1 2 3 Ермолович Д. И. Не платил ни за любовь, ни за славу (О Якове Иосифовиче Рецкере)
  2. 1 2 Сообщение М. А. Чигашевой

Литература

Ссылки



Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Рецкер" в других словарях:

  • Рецкер, Яков Иосифович — Яков Иосифович Рецкер Дата рождения: 1897 год(1897) Место рождения: Таганрог, Российская империя Дата смерти …   Википедия

  • баня — и, ж. bain m. 1. об. мн. Минеральные источники, теплые воды. Сл. 18. См. также Бани. В Англии весьма много находится .. бань и вод, служащих .. для укрепления здоровья. Ипп. 1 84. ♦ Послать кого л. в баню. Ср. Envoyer qn au bain гнать в шею,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • бланш — I. БЛАНШ I blanche adj. 1. Белый соус. Соус бланш. Новроцкий 1780 39. Буддинг бла<н>ш, или кишки чиненыя жареными Индейскими или простыми курами и каплунами или жареною телятиною. Новроцкий 1780 339. 2. В приложении белый. Сорт амариллисов …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Таганрогский пивоваренный завод — ЗАО «Таганрогский пивоваренный завод» …   Википедия

  • Еникеев, Ренат Ахметович. — род. 13 июня 1937 в Казани. Композитор. В 1956 окончил теоретико композиторское отд. Казанского муз. училища по кл. композиции Ю. В. Виноградова. В 1961 Казанскую конс. по кл. композиции А. С. Лемана и полифонии Г. И. Литинского (по кл. спец. ф п …   Большая биографическая энциклопедия

  • Реферативный перевод — Реферативный перевод  разновидность перевода, при которой происходит сжатие основного содержания исходного текста на одном языке средствами другого, переводящего языка. С одной стороны, реферативный перевод представляет собой форму… …   Википедия

  • Трансдукция (языковая трансформация) — У этого термина существуют и другие значения, см. Трансдукция. Трансдукция  один из видов языковой трансформации, при котором происходит перекодирование исходного текста на одном языке и генерирование вторичного текста на другом языке,… …   Википедия

  • Гимназия № 2 имени А. П. Чехова — Гимназия № 2 им. А.П. Чехова Основана …   Википедия

  • Одержимый, или Cделка с призраком — The Haunted Man and the Ghost’s Bargain, A Fancy for Christmas Time Титульный лист первого издания, 1848 год …   Википедия

  • Юсупова, Офелия Юнусовна — Офелия Юнусовна Юсупова Страна Узбекистан …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «Рецкер» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»