Ночной дозор (фильм

Ночной дозор (фильм, 2004)

Ночной дозор
Жанр	Фантастика
Режиссёр	Тимур Бекмамбетов
Продюсер	Константин Эрнст Анатолий Максимов
Автор сценария	Сергей Лукьяненко Тимур Бекмамбетов Лаета Калогридис
В главных ролях	Константин Хабенский Владимир Меньшов Виктор Вержбицкий
Оператор	Сергей Трофимов
Композитор	Юрий Потеенко
Кинокомпания	Кинокомпания «Таббак» «Базелевс-продакшн»
Длительность	114 мин.
Бюджет	4,2 млн. $
Страна	Россия
Год	2004
Рейтинг MPAA
IMDb	ID 0403358
Выход фильма «Ночной дозор»

Англоязычный постер фильма

«Ночно́й дозо́р» — художественный фильм 2004 года, боевик, фантастика, снятый по одноимённому роману Сергея Лукьяненко.

В 2006 году вышел фильм-продолжение — «Дневной дозор».

Предыстория

В 2000 году в студии «Полигон» образовался проект «Москва вампирская» по роману С. Лукьяненко «Ночной дозор». В частности, оператором на нём должен был быть Михаил Кричман. Позже права на проект выкупило ОРТ, планируя сделать телесериал с небольшим бюджетом, но в процессе работы проект превратился в блокбастер.

Сюжет

В нашем мире есть обычные люди и Иные. Иные могут быть Светлыми, могут быть Тёмными, разница лишь в том, какого типа энергетику они потребляют. Это — в книге. В фильме Тёмные, представленные всякими несимпатичными личностями вроде вампиров и демонов, творят свои тёмные дела, Светлые — пытаются им в этом помешать. Для того, собственно, и создан «Ночной дозор», в котором дежурят Светлые маги разных категорий. О буднях московского отделения «Ночного дозора» и повествует картина.

В ролях

• Константин Хабенский — Антон Городецкий
• Владимир Меньшов — Гесер, руководитель Ночного Дозора г. Москвы
• Виктор Вержбицкий — Завулон, руководитель Дневного Дозора г. Москвы
• Мария Порошина — Светлана
• Галина Тюнина — Ольга
• Дмитрий Мартынов — Егор
• Алексей Чадов — Костя Саушкин
• Юрий Куценко (Гоша Куценко) — Игнат
• Римма Маркова — Дарья Шульц
• Мария Миронова — Мать Егора
• Валерий Золотухин — вампир, отец Кости
• Жанна Фриске — Ведьма Алиса Донникова
• Николай Олялин — Инквизитор
• Илья Лагутенко — вампир Андрей
• Алексей Маклаков — Семён
• Александр Самойленко — Илья (Медведь, маг-перевертыш)
• Анна Слюсарёва — Катя (Тигрёнок, маг-перевертыш)
• Анна Дубровская — вампирша Лариса (подруга вампира Андрея)
• Сергей Приходько — Пётр
• Георгий Дронов — Толик
• Игорь Савочкин — Максим Иванович
• Константин Мурзенко — человек в метро (в эпизоде)
• Екатерина Маликова — стюардесса
• Нуржуман Ихтымбаев — Зоар

Съёмочная группа

• Авторы сценария:
  • Сергей Лукьяненко
  • Тимур Бекмамбетов
  • Лаета Калогридис
• Режиссёр: Тимур Бекмамбетов
• Оператор-постановщик: Трофимов, Сергей
• Операторы:
  • Трофимов, Сергей
  • Фидорук, Валентина
  • Пушкарев, Владимир
  • Шинкаренко, Максим
  • Бойко, Роман
  • Герасименков, Руслан
  • Иванова, Елена оператор-постановщик второй съемочной группы
• Камера:
  • Гарибян, Александр
  • Белканов, Андрей
  • Иванова, Елена
  • Шишков, Николай
• Steadycam: Оператор Тагиров, Алик
• Художник-постановщик:
  • Викторов, Валерий
  • Мирзакеев, Мухтар
• Композитор: Юрий Потеенко
• Звукорежиссер: Карпенко, Сергей
• Монтаж: Киселёв, Дмитрий
• Художник-гример:
  • Устименко, Галина
  • Морозова, Ирина
  • Богданова, Наталья
• Художник-стилист: Авдюшко, Варя
• Художник по костюмам: Дыминская, Екатерина
• Художник технических спецэффектов: Гранков, Валерий
• Подбор актёров: Одинцова, Тамара
• Продюсеры:
  • Эрнст, Константин Львович
  • Максимов, Анатолий Вадимович
• Ведущие продюсеры:
  • Авдюшко, Варя
  • Кублицкий, Алексей

Отличия от книги

Фильм снят по отдалённым мотивам книги. Из всех сюжетных линий была сохранена только одна: отношения между главным героем, Антоном Городецким и его девушкой, Светлой Иной, Светланой.

Награды

• Золотой орёл (2004): лучшая работа звукорежиссера.

Саундтрек

• «Ночной дозор» в исполнении группы «Уматурман» (слова С. Лукьяненко, В. Кристовского; муз. В. Кристовского).

Интересные факты

• Однажды сценарист фильма и автор одноимённого романа Сергей Лукьяненко высказал идею о создании пародии на свой же фильм. Перевод с русского на русский, получивший название «Ночной базар», был подготовлен Александром Бачило и озвучен известным закадровым переводчиком Леонидом Володарским. Несмотря на то, что Дмитрий Пучков участия в данном проекте не принимал и не имеет к нему никакого отношения, в типографии на обложке DVD написали «гоблинский перевод». Следует, однако, заметить, что слово «гоблинский» было написано в кавычках, в скобках, с маленькой буквы (дословно: «специальный („гоблинский“) перевод»). Таким образом коммерческий отдел ОРТ-видео хотел подчеркнуть, что не использовал бренд «Гоблин» для прибавления популярности проекту, а написал так потому, что это название уже стало нарицательным. «Ночной базар» демонстрировался на телевизионных каналах (например, в новогоднюю ночь на СТС).
• На 34 минуте фильма Гесер звонит Толику с просьбой узнать о будущих происшествиях в Москве. Толик находит информацию об авиакатастрофе самолёта Ил-86, рейс «Москва-Анталия», который упал в 10 км от Внуково (по сценарию фильма). На экране толиного компьютера мы видим настоящие снимки реальной катастрофы ИЛ-86 Пулковских авиалиний (бортовой номер 86060), которая произошла в Шереметьево, в июле 2002 года.
• Александром Пушным и Александром Бачило сделана пародия на заглавную песню, в которой произведён стёб над сюжетом картины.
• В «Ночном дозоре» активно используется product placement, бросающийся в глаза^[1]. Объём заработанных средств достиг полмиллиона долларов^[2]. Наиболее заметные в фильме бренды и продукты:
  • МТС и Джинс
  • Nokia
  • Nescafe
  • Rambler (при этом главная страница сайта сильно «деформирована»)
  • Пельмени «Сам Самыч»
  • Audi и др. менее заметные.

Киноляпы

• Начало фильма. Антон звонит в квартиру к ведьме. Благодаря спецэффекту мы видим весь путь сигнала от нажатия кнопки на лестничной площадке до звонка в прихожей старухи. Откуда берётся энергия для звонка? Провода сами вырабатывают электричество? Или звонок заколдован?
• Также в начале фильма, когда действие происходит в 1992 году, есть сцена, когда показывают на улице жёлтый фургон с современными автомобильными номерами, хотя они появились год спустя, в 1993-м.
• После окончания побоища на крыше жезл («лампа» дневного света) в руках у Антона на ближних планах светится, на общих — нет.
• Когда Антон машет своим жезлом на крыше, кто-то скачет перед ним в красных штанах. По сюжету — это Завулон, но тот в тёмных брюках.

Отличия русской и западной монтажных версий

Когда «Ночной дозор» вышел в России и поставил рекорд по сборам, картиной заинтересовались и на Западе. Американская киностудия 20th Century Fox приобрела права на всемирную дистрибьюцию фильма за пределами стран СНГ. Осенью 2005 года фильм вышел в европейских кинотеатрах, в феврале 2006 года — в ограниченном прокате в США под названием «Night Watch». В англоязычных странах «Ночной дозор» шел на русском языке с английским субтитрами; эти субтитры были специально анимированы для подчеркивания сюжета. Например, зов вампиров изображен багровыми буквами, расплывающимися как кровь; тексты появляются на экране в разных размерах, появляются и исчезают плавно, а также реагируют на действие на экране. Помимо субтитров, между версией, опубликованной в России в 2004 году, и международной версией есть большое количество различий в монтаже и озвучке. Так называемая «Английская адаптация сценария» была проведена Тимуром Бекмамбетовым и продюсером ФОКСа Лаэтой Калогридис. В результате международная версия короче русской на 10 минут. Далее следует краткое описание различий.

• Пролог и эпилог международной версии — полностью на английском языке. Описание мира и сути Иных гораздо подробнее, чем в русской версии.
• Антона из простого мага превратили в «провидца». Для этого ему добавили видения, анимированные компьютерным образом: видение воронки при встрече со Светланой, видение вампиров, кусающих Егора, и т. д.
• Добавлены флэшбэки в квартире ведьмы, где Семен и Илья объясняют Антону, кто есть Иные.
• Персонаж Игната, сыгранный Гошей Куценко, отсутствует полностью. В русской версии Игнат — Иной, обладающий способностью соблазнить любую женщину. Его посылают на задание соблазнить Светлану и «расслабить» воронку проклятья. Игнат знакомится со Светланой в ночном супермаркете, где она покупает кофе. Он уговаривает ее пригласить его к себе в гости — однако Светлана просматривает его игру, и Игнат проваливает задание.
• Удалена вся сюжетная линия семейной парочки в самолете над Москвой. Когда аналитик Анатолий просматривает будущее, там больше не упоминается авиакатастрофа; взамен нее ожидается тяжелый шторм.
• Многие диалоги переозвучены заново, чтобы сделать их понятнее западной публике. В основном это относится к диалогам и монологам Гесера и Ольги.
• В финальных титрах удалена песня Умытурман «Ночной дозор». В американской версии по титрам идет песня «Fearless» группы The Bravery, в прочих международных версиях это песня «Shatter» группы Feeder.
• Перед тем, как вампирша Лариса (Анна Дубровская) позовет Егора на крышу, можно увидеть, что он смотрит сериал «Баффи», хотя в русской версии Егор смотрел «Домовенка Кузю».

Технические данные

• Производство: Кинокомпания «Таббак» и «Базелевс-продакшн» по заказу ОАО «Первый канал».
• Ограничения по возрасту: Детям до 12 лет просмотр разрешён в сопровождении родителей.
• Художественный фильм, цветной.
• Прокатное удостоверение № 211038704 от 30.06.2004 г.

• Первый показ в кинотеатре: 27 июня 2004
• Сборы:
  • Россия и страны СНГ: $16 млн.
  • Зарубежные сборы: около $28 млн на 1 февраля 2006 года.
    • Великобритания: £541 тыс. (ограниченный прокат в 2005 году, 154 кинотеатра).
    • США: с 18.02.2006, $1,35 млн.
    • Германия: €3,61 млн.

• Первый показ по центральному ТВ: СТС.

• Издание на DVD: 1 DVD, звук 5.1, PAL, 5-я зона, англ. субтитры, издатель: «Первая видеокомпания» 2005 г.
• Издание на VHS: 1 VHS, звук 2.0, PAL, издатель: «Первая видеокомпания»
• Издание на mpeg4: издатель «Top Industry»
• Издание на других носителях: ??
• Оригинал фильма хранится в: ??

См. также

• Дневной дозор

Примечания

1. ↑ Психология российского Product Placement
2. ↑ Скрытая реклама

Ссылки

В Викицитатнике есть страница по теме
Ночной дозор (фильм, 2004)

• Официальный сайт фильма «Ночной Дозор»
• «Ночной дозор» на сайте «Кино России»
• С.Бережной. «Все мы в чем-то немножко Иные» (рецензия)
• Киноляпы и различия в русской и зарубежной версиях Дозоров
• Кого защищает «ночной дозор»?