- Малакия
-
Малакия (от др.-греч. μαλακία — «мягкий», «легко поддающийся давлению, сжатию», «эластичный»).
1Кор 6:9 Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники (Синодальный перевод)
Оригинальный текст (др.-греч.)ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεου̃ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν μὴ πλανα̃σθε οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοι̃ται
В первом послании к Коринфянам (1Кор.6:9) под словом «малакия», по толкованию библейского словаря Брокгауза, подразумевается мужчина или юноша, который позволяет «мужеложникам» использовать себя для удовлетворения сексуальных потребностей[1]. Однако составитель другого библейского словаря Владимир Вихлянцев считает, что апостол Павел под словом «малакии» имел в виду пресыщенных, изнеженных людей, чрезмерно предающихся удовольствиям и сладострастию.[2]
В русской христианской традиции термину «малакия» часто придается значение «онанизм», «мастурбация» для обоснования греховности мастурбации. Например, церковный текст XIV века гласит: «Малакию деющий и тем блудящий да приимет запрещение на 3 года по 24 поклона. Малакия же два различия имеет: одни это делают руками, другие же бедрами своими. И злее малакия руками, а не бедрами, но и обои они злы и лукавы. Есть же и женская малакия, когда жены деют друг другу. О том же добро есть отцу духовному это искоренять и дать им запрещение на лето едино».[3]
Св. Феофан Затворник также считал, что слово «малакии» в Библии используется для обозначения людей, предающихся рукоблудию. В ответ на вопрос верующего о рукоблудии он пишет: «Найдите и прочитайте следующее место в первом послании св. Павла к Коринфянам: гл.6, ст.9. Что здесь названо: малакии, то есть ваше дело. Оно лишает царствия. Следовательно, есть смертный грех. Блудная страсть здесь во всей силе — и удовлетворяется. Поразмыслите о сем. И положите конец сему делу. Оно иссушает, и преждевременную смерть причиняет. У иных способности расслабляет, здравомыслие и энергию подавляет, бывает причиною и умопомешательства. Блюдите себя!»[4]
Архимандрит Лазарь (Абашидзе) в своей книге «Грех и покаяние последних времен» пишет: «Если за блуд, прелюбодеяние положено правилами Церкви отлучение от таинства причащения на многие годы или месяцы, с чтением канонов, поклонами, то за грех рукоблудия полагалось отлучение от таинства причащения на сорок дней с сухоядением (то есть строгим постом – без употребления вареной пищи). Теперь же, снисходя к крайней немощи верующих, учитывая страшную разнузданную атмосферу сегодняшнего мира, срок этот уменьшают и епитимью обычно назначают около двух-трех недель и не с такими строгостями.»[5] Под "многими годами или месяцами" следует понимать (согласно правилам св. Василия Великого), 7 и 15 лет соответственно (правила №58, 59).[6]
В новогреческом языке слово μαλακία значит «онанизм», а соответственно «малакас» (греч. μαλάκας) — «онанист».
В отличие от канонического Синодального перевода, оставившего слово «малакии» без пояснений, иные переводчики библии на славянский и русский языки предлагают несколько вариантов трактовки этого слова. Так, в первом типографском издании Священного Писания на славянском языке слово μαλακία передано двумя словами как «сквернители» и «малакiя».[7] В современном подстрочном переводе библии Алексея Винокурова это «сластолюбцы».[8] В библии в переводе Кулакова — «сладострастники»[9], в переводе В.Кузнецовой — «извращенцы»[10], в «Слове Жизни» 9-й стих включает слова «развратники, гомосексуалисты и извращенцы».[11]
Западные переводы библии также неоднозначны в трактовках. Джереми Таунсли приводит следующую подборку исторических версий перевода[12]:
Версия Библии Год Перевод Latin Vulgate 405 слабохарактерные Wyclif 1508 изнеженные Tyndale 1525 неженки Great Bible 1539 неженки Geneva Bible 1560 распутники Bishops Bible 1568 женоподобные Reims-Douai 1609 женоподобные King James Authorized Version 1611 женоподобные The Revised Version 1811 женоподобные Darby 1890 делающие из себя женщин Young 1898 женоподобные American Standard Version 1901 женоподобные RVA 1909 женоподобные Louis Segond 1910 женоподобные Wesley’s New Testament 1938 виновные в неестественном преступлении Goodspeed 1951 чувственные Jerusalem Bible (Французский) 1955 женоподобные Phillips 1958 женоподобные Interlinear Greek-English New Testament 1958 сладострастные люди The Amplified Version 1958 вовлеченные в гомосексуализм New English 1961 гомосексуальные извращения New American Standard Bible 1963 женоподобные Today’s English Version 1966 гомосексуальные извращенцы Jerusalem Bible (Немецкий) 1968 изнеженные Jerusalem Bible (Английский) 1968 катамиты (мальчики, состоящие в половой связи со взрослыми мужчинами) New American Catholic 1970 гомосексуальные извращенцы Revised Standard Version 1971 сексуальные извращенцы The Living Bible 1971 гомосексуалисты New International Version 1978 мужчины-проститутки New King James 1979 гомосексуалисты rev Luther Bibel 1984 мальчики-проститутки Elberfelder Bibel 1985 сладострастники New Jerusalem Bible 1985 потакающие своим желаниям New American Catholic 1987 мальчики-проститутки Revised English Bible 1989 сексуальные извращенцы Revised English Bible 1989 сексуальные извращенцы New Revised Standard 1989 мужчины-проститутки New Living 1996 мужчины-проститутки Third Millenium Bible 1998 женоподобные В переводе, выполненном свидетелями Иеговы — «New World Translation of Christian Greek Scriptures» («Перевод нового мира Христианских Греческих Писаний», впервые издан в 1950 году, на русском языке издан в 2001 году) — «малакии» переведены как «мужчины, употребляемые для извращений». В переводе («Священное Писание — Перевод нового мира», изданном на русском языке в 2007 году, «малакии» переведены как «мужчины, которых используют для противоестественных сношений».
В истории встречались люди, носившие похожие прозвища или имена. Так, Дионисий Галикарнасский указывает, что прозвище Малак носил тиран Кум Аристодем, живший в начале V века до н. э., причем историки истолковывали его двояко: либо как указание на кроткость характера, либо на «женоподобное» сексуальное поведение в детстве[13].
Примечания
- ↑ Библейский словарь Брокгауза
- ↑ Библейский словарь Вихлянцева
- ↑ «Любовь, эротика и сексуальная этика в доиндустриальной России. Тексты, исследования» Издание подготовила Н. Л. Пушкарева. М.: ЛАДОМИР, 1999. с. 26
- ↑ Святитель Феофан Затворник. Письма. Выпуск V. Письмо 814
- ↑ Архимандрит Лазарь (Абашидзе) «Грех и покаяние последних времен» Глава II. О грехах. Грех блудодеяния.
- ↑ «Третье каноническое послание святаго отца нашего Василия, архиепископа кесарии Каппадокийския, к Амфилохию епископу Иконийскому».
- ↑ Острожская библия в формате PDF
- ↑ Подстрочный перевод библии Алексея Винокурова
- ↑ Библия в переводе Кулакова
- ↑ Перевод 1 послания коринфянам Валентины Кузнецовой
- ↑ перевод Нового завета «Слово жизни»
- ↑ Джереми Таунсли. История перевода слов «malakoi» («малакии») и «arsenokoitai» («мужеложники») (1 Кор 6:9)
- ↑ Дионисий Галикарнасский. Римские древности VII 2, 4
Категории:- Понятия и термины в Библии
- Гомосексуальность и христианство
- Мастурбация
Wikimedia Foundation. 2010.
