- Дюлоран
-
Дюлоран, Анри Жозеф
Анри Жозеф Дюлоран (Дю Лоран, фр. Henri Joseph Dulaurens, Du Laurens, настоящая фамилия — Лоран, Laurent; крещён 27 марта 1719, Дуэ — 17 августа 1793, Мариенборн, ныне часть Майнца) — французский писатель и философ.
Родился в семье хирурга, образование получил в иезуитской коллегии. В 18 лет принёс монашеские обеты, но стремительно разочаровался в католицизме, покинул монастырь и начал публиковать антиклерикальные памфлеты.
В 1761 году Дюлоран обосновался в Париже, где развернул бурную литературную деятельность, публикуя (как анонимно, так под чужими или вымышленными именами) множество сочинений как в стихах, так и в прозе.
«Кум Матьё»
В 1766 г. Дюлоран выпустил лучшее своё произведение «Кум Матьё, или Превратности человеческого ума».. Был затем схвачен церковными властями и посажен в тюрьму, где умер много лет спустя.
Вольтер высоко отзывался о романе Дюлорана; знал он, по-видимому, и о судьбе писателя, осуждённого на пожизненное заключение, а потому мог не опасаться навредить Дюлорану, приписав ему новую повесть «Простодушный» (уже осенью 1767 запрещенную церковной цензурой).
Русский перевод романа «Кум Матьё»
В 1803 году появился русский перевод романа, который был тут же запрещен. Запрет был позже снят, но переводчик и цензор П.А.Пельский (1763 [или 1765] – 1803), разрешивший выпустить книгу в свет, подвергся неким неприятностям, с которыми современники связали его смерть. В некрологе говорилось: "отважная предприимчивость перевести книгу "Кум Матвей", сочинения чрезвычайно дерзкого, послужила причиной его преждевременной смерти".
Cм. о нем: Гордон Л.С. Роман Дюлорана «Кум Матье» (Из истории плебейского крыла французского Просвещения) // Вопросы литературы, № 5 (1960). С. 119 – 133; Гордон Л.С. Диалог в философском романе Дюлорана «Кум Матье» // Ученые записки Уральского ун-та, № 44 (1966. Серия филологические науки, Вып. 1. С. 17 – 31. Гордон Л.С. Забытый поэт и переводчик Петр Афанасьевич Пельский (1765 – 1803) // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. М., 1963. № 2. С. 117 – 127.
Wikimedia Foundation. 2010.
