Джуджялярим

Джуджялярим

«Джуджялярим» (азерб. Сücələrim) — детская песня на азербайджанском языке (название переводится как «Цыплята»), написаная в 1949 году (композитор — Гамбар Гусейнли, автор текста — Тофик Муталибов). Первым исполнителем песни был Ариф Азиев^[1] в составе ансамбля бакинского Дворца пионеров, получившего название «Джуджялярим». Получила широкую известность за пределами республики после 1959 года, когда во время проведения декады азербайджанского искусства в Москве её с огромным успехом спела Сугра Багирзаде (также в составе ансамбля «Джуджялярим»^[2]). Песня в ее исполнении (и в сопровождении Государственного симфонического оркестра Азербайджана) была включена на пластинку «Лучшие детские голоса мира»^[3] и неоднократно использовалась в мультфильмах (в том числе в 6-ом выпуске «Ну, погоди!»). Позднее исполнялась и в русском переводе («Мои цыплята»), и на десятке других языков.

Исполнители

• Сугра Багирзаде
• Большой детский хор ЦТ и ВР
• Аккорд (вокальный квартет) — издано ВСГ «Мелодия» на миньоне (Д 00017807-8) в 1967 году и диске-гиганте (Д 024223-4, Стерео С 01465-6) в 1969 году
• Анастасия Волочкова (2009)
• Гюнешь

Текст песни

Азербайджанский текст	Транскрипция	Литературный перевод
Хор (2 раза): Cip-cip cücələrim Cip-cip, cip-cip cücələrim Mənim qəşəng cücələrim Tükü ipək cücələrim Соло: Gözləyirəm tez gələsiz Göy çəməndə dincələsiz Gözləyirəm tez gələsiz Göy çəməndə dincələsiz Хор: Ay mənim Соло: cücələrim Хор: Ay mənim Соло: cücələrim Хор: Ay mənim Соло: cücələrim Хор: Ay mənim Соло: cücələrim Хор: Mənim göyçək cücələrim (2 раза): Cip-cip cücələrim Cip-cip, cip-cip cücələrim Mənim qəşəng cücələrim Tükü ipək cücələrim Соло: Gəlin sizə yemək verim Mən su verim, çörək verim Gəlin sizə yemək verim Mən su verim, çörək verim Хор: Ay mənim Соло: cücələrim Хор: Ay mənim Соло: cücələrim Хор: Ay mənim Соло: cücələrim Хор: Ay mənim Соло: cücələrim Хор: Mənim göyçək cücələrim (2 раза): Cip-cip cücələrim Cip-cip, cip-cip cücələrim Mənim qəşəng cücələrim Tükü ipək cücələrim Соло: Arzum budur, boy atasız Ananıza tez çatasız Arzum budur, boy atasız Ananıza tez çatasız Хор: Ay mənim Соло: cücələrim Хор: Ay mənim Соло: cücələrim Хор: Ay mənim Соло: cücələrim Хор: Ay mənim Соло: cücələrim Хор: Mənim göyçək cücələrim (2 раза): Cip-cip cücələrim Cip Cip Cip Cip cücələrim Mənim qəşəng cücələrim Tükü ipək cücələrim Cip Cip Cip	Хор (2 раза): Джип джип джуджялярим Джип джип джип джип джуджялярим Мяним гяшянг джуджялярим Тюкю ипяк джуджялярим Соло: Гёзляирям тeз гялиниз Гёй чямяня динджялиниз Гёзляирям тeз гялиниз Гёй чямяня динджялиниз Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим Хор: Мяним гёйчяк джуджялярим (2 раза): Джип джип джуджялярим Джип джип джип джип джуджялярим Мяним гяшянг джуджялярим Тюкю ипяк джуджялярим Соло: Гялин cизя йeмяк вeрим Мян cу вeрим, чёряк вeрим Гялин cизя йeмяк вeрим Мян cу вeрим, чёряк вeрим Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим Хор: Мяним гёйчяк джуджялярим (2 раза): Джип джип джуджялярим Джип джип джип джип джуджялярим Мяним гяшянг джуджялярим Тюкю ипяк джуджялярим Соло: Aрзум будур, бoй aтacыз Aнaнызa тeз чaтacыз Aрзум будур, бoй aтacыз Aнaнызa тeз чaтacыз Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим Хор: Мяним гёйчяк джуджялярим (2 раза): Джип джип джуджялярим Джип джип джип джип джуджялярим Мяним гяшянг джуджялярим Тюкю ипяк джуджялярим Джип Джип Джип	Хор (2 раза): Цып-цып, мои цыплятки, Цып-цып-цып, мои касатки, Вы пушистые комочки, Мои будущие квочки. Соло: Здесь, в траве густой, привольно Погулять вам можно вволю. Здесь, в траве густой, привольно Погулять вам можно вволю. Хор: Ой, мои Соло: Вы, цыплятки! Хор: Ой, мои Соло: Вы, касатки! Хор: Ой, мои Соло: Вы, цыплятки! Хор: Ой, мои Соло: Вы, касатки! Хор: Вы, пушистые комочки. (2 раза): Цып-цып, мои цыплятки, Цып-цып-цып, мои касатки, Вы пушистые комочки, Мои будущие квочки. Соло: Подойдите вы напиться, Дам вам зерен и водицы. Подойдите вы напиться, Дам вам зерен и водицы. Хор: Ой, мои Соло: Вы, цыплятки! Хор: Ой, мои Соло: Вы, касатки! Хор: Ой, мои Соло: Вы, цыплятки! Хор: Ой, мои Соло: Вы, касатки! Хор: Вы, пушистые комочки. (2 раза): Цып-цып, мои цыплятки, Цып-цып-цып, мои касатки, Вы пушистые комочки, Мои будущие квочки.

Использование в кино

М/ф «Ну, погоди! (выпуск 6)» (1973)
М/ф «Джуджялярим» (1975, режиссер А.Ахундов)

Примечания

1. ↑ Сейчас известный в Азербайджане режиссер и руководитель театра «Мугам»
2. ↑ Тогда же она была спета частично и на русском языке
3. ↑ Сайт Сугры Багирзаде

Ссылки

• Песня отмечает юбилей

Видео:

• Песня в исполнении Сугры Багирзаде и детского ансамбля (Москва, 1959)
• «История одной песни», часть 1(азерб.)
• «История одной песни», часть 2(азерб.)