Волевич

Волевич

Волевич, Ирина Яковлевна

Ирина Яковлевна Волевич (11 июля 1940, Москва) — российский переводчик с французского языка.

Содержание

Биография

Родилась в семье служащих. Закончила Институт иностранных языков имени М.Тореза. Занималась в переводческом семинаре Лилианны Лунгиной.

Творчество

Ей принадлежат переводы романов Агриппы д’Обинье «Приключения барона де Фенеста», Тонино Бенаквисты «Мясорубка для маленьких девочек», Рэмона Кено «Голубые цветочки», Франсуазы Саган «Рыбья кровь», Патрика Модиано «Незнакомки», Фредерика Бегбедера «99 франков», Аготы Кристоф «Вчера», «Словарь имен собственных» Амели Нотомб, повестей и романов Жана Жироду, Мишеля Турнье, Веркора, Корины Бий, Жана Эшноза, пьес Мишеля де Гельдерода и др.

Живет в Москве.

Признание

Премия журнала Иностранная литература (1997) за перевод романа Яна Муакса «Праздники любви». Книга эссе Паскаля Киньяра «Секс и страх» в переводе Ирины Волевич была признана лучшей переводной книгой 2006 года на Московской международной книжной выставке-ярмарке. Премия посольства Франции за перевод романов «Салон в Вюртемберге» Паскаля Киньяра и «Чероки» Жана Эшноза (2008).

Литература

  • Калашникова Е. По-русски с любовью. М.: НЛО, 2008, с. 129—131

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "Волевич" в других словарях:

  • Волевич, Ирина Яковлевна — Ирина Яковлевна Волевич (11 июля 1940, Москва)  российский переводчик с французского языка. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 Признание …   Википедия

  • Волевич, Леонид Романович — Леонид Романович Волевич Дата рождения: 11 июля 1934(1934 07 11) Место рождения: Москва Дата смерти: 26 апреля 2007(2007 04 26) (72 …   Википедия

  • Волевич, Ирина Яковлевна — (р. 11. 07. 1940) Род. в Москве в семье служащих. Окончила Московский институт иностр. языков (1965). Преподает в Академии туризма (с 1970). Переводит прозу и пьесы франц. авторов (Р. Кено, Веркор, Ф. Саган, Ж. Жубер, Ж. Жироду и др. ). Член СП… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Бий, Корина — Корина Бий (Коринна Бий, Коринна Стефани Бий; фр. Stéphanie Corinna Bille; 29 августа 1912, Лозанна 24 октября 1979, Сьерр, кантон Вале)  швейцарский поэт и прозаик, жена поэта Мориса Шаппаза, писала на французском языке. Содержание 1… …   Википедия

  • Кено, Раймон — Ремон Кено фр. Raymond Queneau Дата рождения: 21 февраля 1903(1903 02 21) Место рождения: Гавр, Франция Дата смерти …   Википедия

  • Бий — Бий, Корина Корина Бий (Коринна Бий, Коринна Стефани Бий; фр. Stéphanie Corinna Bille; 29 августа 1912, Лозанна 24 октября 1979, Сьерр, кантон Вале)  швейцарский поэт и прозаик, жена поэта Мориса Шаппаза, писала на французском языке.… …   Википедия

  • Бий К. — Корина Бий (Коринна Бий, Коринна Стефани Бий; фр. Stéphanie Corinna Bille; 29 августа 1912, Лозанна 24 октября 1979, Сьерр, кантон Вале)  швейцарский поэт и прозаик, жена поэта Мориса Шаппаза, писала на французском языке. Содержание 1 Биография 2 …   Википедия

  • Бий Корина — Корина Бий (Коринна Бий, Коринна Стефани Бий; фр. Stéphanie Corinna Bille; 29 августа 1912, Лозанна 24 октября 1979, Сьерр, кантон Вале)  швейцарский поэт и прозаик, жена поэта Мориса Шаппаза, писала на французском языке. Содержание 1 Биография 2 …   Википедия

  • Кено, Рэмон — Раймон Кено , правильнее Рэмон (см. ниже) (фр. Raymond Queneau; 1903 1976) выдающийся французский писатель, поэт, эссеист, переводчик, участник сюрреалистического движения, один из основателей УЛИПО (Мастерской Потенциальной Литературы или… …   Википедия

  • Кено Раймон — Раймон Кено , правильнее Рэмон (см. ниже) (фр. Raymond Queneau; 1903 1976) выдающийся французский писатель, поэт, эссеист, переводчик, участник сюрреалистического движения, один из основателей УЛИПО (Мастерской Потенциальной Литературы или… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»