The Unforgiven

«The Unforgiven»
Сингл Metallica из альбома Metallica
Выпущен	1991
Формат	CD
Записан	1990
Жанр	Хэви-метал
Композитор	Джеймс Хэтфилд, Кирк Хэмметт, Ларс Ульрих
Длительность	6 мин. 26 с.
Лейбл	Elektra Records
Продюсер	Джеймс Хэтфилд, Ларс Ульрих, Боб Рок
Хронология синглов Metallica
«Don't Tread On Me» (1991) «The Unforgiven» (1991) «Nothing Else Matters» (1992)

The Unforgiven (русск. «Непрощённый») — четвёртая песня с пятого студийного альбома группы Metallica The Black Album, вышедшего в 1991 году. Она стала хитом вместе с такими песнями с этого альбома, как «Enter Sandman» и «Nothing Else Matters».

Содержание песни

В песне рассказывается о мальчике, который стал стариком из-за того, что делал всё, что ему приказывали, а не то, что он хотел делать. Музыка отражает содержание текста и всё, что в нём передано: жестокое обращение с героем, безразличие к его собственным мыслям и чувствам тех людей, которые его используют, весь ужас его положения, его бессилие, печаль, раскаяние.

Возможные художественные эквиритмичные переводы слов песни представлены текстами Непрощённый, Без прощения, Не прощён.

Припев поётся от лица самого героя песни:

What I’ve felt, what I’ve known
Never shined through in what I’ve shown.
Never be, never see,
Won’t see what might have been.

What I’ve felt, what I’ve known
Never shined through in what I’ve shown.
Never free, never me.
So I dub thee «Unforgiven».

Эквиритмический перевод с английского:

Кем я был, что я знал,
Это в тайне я держал…
Кем бы стал, в жизни я
Теперь узнать нельзя…

Кем я был, что я знал,
Это я всегда скрывал…
Вечный раб, ваш слуга…
Нет прощения для меня.

Участники записи

• Джеймс Хэтфилд — гитара, вокал;
• Ларс Ульрих — барабаны;
• Кирк Хэмметт — гитара;
• Джейсон Ньюстед — бас-гитара.

Кавер-версии

• Группа Apocalyptica в своём дебютном альбоме Plays Metallica by Four Cellos, вышедшем в 1996 году, сыграла The Unforgiven на четырёх виолончелях, а также сняла видеоклип.
• Группа Gregorian в альбоме Masters of Chant Chapter V (2006 год) исполнила эту песню в весьма оригинальном варианте.
• Соул-версию The Unforgiven исполнила швейцарская певица Stefanie Heinzmann.
• Кавер на The Unforgiven и многие другие песни Metallica исполнили блюграсс-группа Iron Horse и келтик-рок-группа Boys From County Nashville.