I\'ll Be Back (песня)

I'll Be Back (песня)

У этого термина существуют и другие значения, см. I'll be back (значения).

I’ll Be Back
Песня The Beatles
с альбома A Hard Day's Night
Выпущен	10 июля 1964, США
Формат	7"
Записан	1 июня 1964, студия Эбби Роуд
Длительность	02:20
Жанр	Рок
Лейбл	Apple Records
Авторы	Леннон/Маккартни
Продюсер	Джордж Мартин

I’ll Be Back (русск. Я вернусь) — песня английской рок-группы The Beatles, написанная Джоном Ленноном. Впервые песня вышла на альбоме A Hard Day's Night.

Леннону не удалось добиться органичного соединения тревожной мелодии с текстом, несущим большую эмоциональную нагрузку, тем не менее вышла ещё одна незабываемая песня о «придуманной» любви. ^[1]

Структура

Трогательный текст и звуки акустической гитары в стиле фламенко добавляют трагичности композиции. ^[2] Переходы от минора к мажору делают песню непохожей на обычную поп-композицию. ^[2] В песне содержатся два совершенно разных перехода и отсутствует припев. ^[2] Плавное затухание в конце звучит неожиданно: кажется, что оно появляется на половину куплета преждевременно. ^[2] Второй дубль композиции I’ll Be Back, исполненный в размере шесть восьмых вошел в первую часть The Beatles Anthology. ^[2] Запись и пение Леннона прерывается на переходе, который, по словам Джона, слишком сложно спеть. Следующий дубль, также вошедший в «Антологию» и исполняющийся в размере четыре четвёртых, является окончательным. ^[2]

Существует мнение, что, создавая I’ll Be Back, Джон Леннон обыграл аккорды композиции Runaway исполнителя Дела Шеннона, возглавившую британские хит-парады в апреле 1961 года. ^[3] Билл Хэрри рассказывает:

Он (Леннон) просто переработал аккорды композиции Шэннона и создал нечто новое. ^[3]

Продюсер группы Джордж Мартин предпочитал открывать и закрывать альбомы (и стороны альбомов) The Beatles ярким материалом. Он писал:

У меня был принцип при компоновке альбома располагать более слабый материал ближе к концу, а заканчивать чем-то громким. ^[4]

С этой точки зрения выбор композиции I’ll Be Back, как закрывающей, необычен.

Запись

The Beatles записали композицию 1 июня 1964 года. Всего во время записи было сделано 16 дублей. ^[2] Первые 9 дублей состояли из ритм-треков, на остальные 7 были наложены вокал и гитарная партия Пола Маккартни. ^[2]

Текст и перевод песни

Английский

Русский перевод

You know if you break my heart, I’ll go, But I’ll be back again. 'Cos I told you once before goodbye, But I came back again. I love you so oh, I’m the one who wants you, Yes, I’m the one who wants you, oh-oh. Oh, you could find better things to do Than to break my heart again. This time I will try to show that I’m Not trying to pretend. I thought that you would realize That if I ran away from you, That you would want me too, but I’ve got a big surprise. I wanna go, but I hate to leave you, You know I hate to leave you oh-oh, oh-oh. Oh you, if you break my heart, I’ll go, But I’ll be back again.

Ты знаешь, что если разобьёшь моё сердце, я уйду, Но я вернусь снова. Потому что однажды, сказав тебе Прощай! Я возвратился снова. Я так люблю тебя и я именно тот, кто хочет тебя, Да, я — тот, кто хочет тебя, о-о. О, ты можешь сделать что-то более лучшее, Чем снова разбить моё сердце. На сей раз я попытаюсь показать, что я Не тот, кто пытался притворяться. Я думал, что ты осознаешь это Когда я убегу от тебя Ты вдруг тоже захочешь меня, но меня ожидало большое удивление. Я хотел бы уйти, но я ненавижу покидать тебя, Ты знаешь, что я ненавижу покидать тебя, о-о-о. О ты, если ты разобьёшь моё сердце, я уйду Но я вернусь снова.

Состав

• Джон Леннон — ведущий вокал, акустическая гитара
• Пол Маккартни — бэк-вокал, акустическая гитара, бас-гитара
• Джордж Харрисон — бэк-вокал, акустическая гитара
• Ринго Старр — барабаны

Кавер-версии

• Канадская группа Питер Рэндалла и Raindogs исполнили песню на своём дебютном выступлении 1994 года.

• Американская певица Шон Колвин исполнила песню на одном из своих живых концертов играемый в медленном темпе. Студия продюсировала эту запись, сделав её наиболее убыстрённой и содержащий блока гармонии.

Примечания

1. ↑ История создания песен для альбома A Hard Day's Night на сайте beatlesclub (рус.)
2. ↑ ^{1 2 3 4 5 6 7 8} Факты о песне I’ll Be Back на сайте music-facts.ru (рус.)
3. ↑ ^{1 2} Иан Макдональд Революция в голове стр.106
4. ↑ Джордж Мартин «Лето любви» стр.149

Ссылки

• The Beatles — I’ll Be Back на сервере YouTube
• О песне I’ll Be Back на сайте oldies.about.com (англ.)
• Аккорды песни I’ll Be Back на сайте falshivim-vmeste.ru