Тихая жизнь

Тихая жизнь
静かな生活
Обложка японского издания «Тихой жизни»
Автор:	Кэндзабуро Оэ
Жанр:	цикл рассказов
Язык оригинала:	японский
Оригинал издан:	1990
Издательство:	Коданся
Страниц:	327
ISBN:	ISBN 4-06-196343-0 (яп.)

«Тихая жизнь» (яп. 静かな生活 Сидзука на сэйкацу^?) — цикл рассказов Кэндзабуро Оэ, опубликованный в 1990 году издательством «Коданся». В 1995 году режиссёр Дзюдзо Итами снял одноименную экранизацию произведения.

Содержание и история публикации

1. Тихая жизнь (静かな生活). Впервые опубликовано в журнале «Бунгэйсюндзю» (04/1990).
2. Подкидыши на этой планете　(この惑星の捨て子). «Гундзо» (05/1990).
3. Сталкер (案内人). «Switch» (05/1990)
4. Кошмары робота (自動人形). «Синтё» (06/1990).
5. Литературная печаль (小説の悲しみ). «Бунгакукай» (07/1990).
6. Дневник как дом (家としての日記). «Гундзо» (08/1990).

Сюжет

Повествование ведётся не как обычно у Оэ в циклах 1980-90-х гг. от лица авторского «я» (писателя К), а от лица двадцатилетней дочери этого «я» Ма-тян, оставленной со старшим и младшим братьями родителями, уехавшими в Калифорнию по приглашению американского университета. Это не мешает Оэ вкраплять в текст изощрённый анализ «Сталкера» Тарковского, «Ригодона» Селина и «Бесконечной истории» Энде, за нереалистичность чего был даже подвергнут критике^[1]. К переживает глубокий кризис, требующий для своего разрешения смены обстановки. Кризис вызван отчасти фиаско, которое он потерпел, не справившись в ремонтом сантехники у себя в доме. Отдалившись от самого себя через голос Ма-тян, Оэ позволил в этом и многочисленных других эпизодах произведения пародию на самого себя. Голос самого К, однако, постоянно вступает с ней в диалог через переписку, которую он ведёт с дочерью.

В своём комментарии к «Тихой жизни»^[2] Оэ отмечает, что первоначальный замысел произведения ограничивался сочинением одной новеллы и только после публикации первой части стал обретать свою окончательную форму.

Переводы

• На английский язык: Kenzaburo Oe A Quiet Life. Translated by Kunioki Yanagishita and William Wetherall. — New York: Grove Press, 1996. — 240 p.
• На русский язык: Кэндзабуро Оэ Подкидыши на этой планете. Пер. с анг. // Совсем другие истории (Telling Tales). Составитель Надин Гордимер. — М.: Открытый мир, 2006. — С. 372—384.. В переводе — только часть оригинального произведения.

Примечания

1. ↑ King, F. Variations on a Simple Theme // Spectator. — 1998. — № 280, no. 8844 (February 7, 1998). — С. 33-34.
2. ↑ 大江健三郎 (Кэндзабуро Оэ) 著者から読者へ : マーちゃん (Читателям от автора: о Ма-тян) // 静かな生活 (Тихая жизнь). — 講談社 (Коданся), 1995. — С. 286-290.

Ссылки

• «Тихая жизнь» на сайте «Уголок брата Ги» (яп.) Пояснения к тексту японского издания романа.