Ярт

Ярт, Антуан

Антуан Ярт (фр. Antoine Yart, известен также как аббат Ярт — l’abbé Yart; 5 декабря 1709, Руан — 1791, коммуна Saussay-la-Campagne) — французский священник, поэт, литератор, критик и переводчик.

Приходской священник из Сен-Мартен-дю Вивье (Saint-Martin-du-Vivier), затем — Соссэ-ля-Кампань (Saussay-la-Campagne), аббат Ярт был весьма образованным священником, посвящавшим своё свободное время трудам в области литературы, поэзии и публицистики. Плодовитый писатель, поэт и переводчик, он, наряду со своими друзьями Фонтенелем и Ле Корнье де Сидвилем (Pierre-Robert Le Cornier de Cideville), стал одним из основателей Руанской академии (Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Rouen). Член аграрного общества Руана, Академий в Кане и Лионе, он также занимал пост королевского цензора.

Сохранилось большое число воспоминаний, басен, писем и од, прочитанных или посланных аббатом в адрес научных обществ, членом которых он состоял. Как переводчик, он среди первых стал знакомить французов с красотой английского языка, публикуя начиная с 1749 снабженные критическим разбором переводы английских поэтов, неизвестных до того французской публике. Именно ему французское общество той эпохи обязано знаниями о поэзии Джонатана Свифта.

Труды

Помимо своего знаменитого труда, «Идея английской поэзии, или перевод на английский лучших поэтов, которые еще не появились в нашем языке» (Idée de la poësie angloise, ou traduction des meilleurs poëtes anglois qui n'ont point encore paru dans notre langue; 1749—1756), аббат Ярт издал:

• Воспоминания о городе Руане (Mémoire sur la ville de Rouen; 1751);
• De l’Utilité des Académies
• Ce que les savants, les poètes et les riches doivent à la patrie
• Диссертация о французской вежливости и вежливости в литературной критике (Dissertation sur la politesse française avec la politesse littéraire dans la critique);
• Диссертация о драматической поэме: Похвала Марку Аврелию (Dissertation sur le poème dramatique: Éloge de Marc-Aurèle)
• Послание к Франклину о моральной философии выпускников (Épître à Franklin sur la philosophie morale des Anciens)
• Анекдоты о Сидвиле и Вольтере» (Anecdotes sur Cideville et Voltaire)
• Mémoire ecclésiastique et politique concernant la translation des fêtes aux dimanches en faveur de la population, 1765.
• Observations sur le sentiment et l'int érêt qui doivent entrer dans les tragédies (Mercure de France, 1742);
• Observations sur la comé die (там же, 1743);
• Observations sur le Huetiana (там же, 1744);
• Observations sur l'usage de la critique (там же, 1744)
• и т. д.

Среди поэтических работ этого автора есть оды Guerriers et les Savants, la Grandeur de Dieu, l’Univers (философская ода), Jeanne Darc; поэма les Académies, а также Épître à la solitude.

Источники

• Ярт // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб.: 1890—1907.
• Théodore-Éloi Lebreton, Biographie rouennaise, Rouen, Le Brument, 1865, p. 359-360