Юридические словари

Несколько английских и русских толковых юридических словарей и англо-русских юридических словарей

Юриди́ческий слова́рь — это словарь, служащий в качестве источника информации о терминах, применяемых в сфере юриспруденции.

Классификация юридических словарей

По способу представления лексического значения слова (количество описываемых языков) различаются разные виды юридических словарей. Моноязычный юридический словарь охватывает один язык, двуязычный — два языка, многоязычный — несколько языков.

Юридический словарь также различается по широте охвата материала. Юридический словарь, охватывающий всю область права, называется отраслевым словарём, а словарь, посвящённый какой-либо части области права, — суботраслевым, например, словарь договорного права. Если юридический словарь стремится охватить всю терминологию в области права, его называют максимизирующим (maximizing dictionary), а если — только ограниченное число терминов, то его называют минимизирующим (minimizing dictionary).

Особенности составления юридических словарей

Хороший двуязычный юридический словарь должен учитывать языковую и юридическую компетенцию предполагаемых пользователей. Поэтому лексикографам необходимо принимать во внимание следующие аспекты: поиск, осуществляемый пользователями словаря, типологию словаря, структуру и порядок подачи соответствующей информации. При создании юридического словаря лексикографы ставят целью представление информации таким образом, чтобы не обременять пользователя чрезмерной стоимостью лексикографической информации.

Литература

• Sandro Nielsen. The Bilingual LSP Dictionary. Principles and Practice for Legal Language. — Gunter Narr Verlag, 1994.

См. также

• Юридический словарь Блэка

Ссылки

Скачиваемые юридические словари

• Юр. словарь Дина — Dean’s Law Dictionary — на англ. языке — создан с помощью искусственного интеллекта, содержит свыше 185 000 терминов и 300 000 ссылок на прецеденты.

Онлайновые юридические словари

• LawyerIntl.com Legal Dictionary — Подборка юр. словарей на англ. языке, включая 6-е издание Юридического словаря Бувье (Bouvier’s Legal Dictionary)
• The 'Lectric Law Library — доступ к тысячам страниц бесплатной правовой информации и бесплатных форм юридических документов на англ. языке.
• [1] Юридический интернет-словарь на русском языке, более 4,5 тысяч слов из 12-ти предметных областей права.
• Большой юридический словарь ОНЛАЙН, содержит более 6000 широко распространенных юридических терминов и определений
• Автоматический словарь Мультитран включает наиболее полный англо-русский словарь юридических терминов
• Национальная юридическая энциклопедия

Некоторые онлайновые юридические словари на английском языке

• Legal Dictionary — подборка юридических словарей на англ. языке, включая 6-е издание Bouvier’s Legal Dictionary
• Некоторые ссылки на юридические словари
• Bouvier's Law Dictionary, 6th ed. (1856)
• WEX: Definitions — глоссарий по праву США на англ. языке от Cornell
• Глоссарий юридической терминологии США в области иммиграции на англ. языке
• Юридический словарь для всех, Nolo Press
• International Law dictionary (уже не работает; но ссылка указывает на архив в Internet Wayback Machine)
• Law.com legal dictionary
• Formfolks Free Legal Glossary
• 4LawSchool Law Dictionary
• Dean's Law Dictionary- Создан с помощью искусственного интеллекта.
• The 'Lectric Law Library