Шубер Я.

ШУБЕР Януш (польск. Janusz Szuber, родился в 1947 году) — польский поэт.

Биография

Родился, вырос и живет в галицком городке Санок в Карпатах, на давнем, еще со средних веков, пересечении польской, украинской и литовской истории. Изучал полонистику в Варшавском универитете. Пишет стихи с 1967 года, но стал их публиковать лишь в середине 1990-х, при финансовой поддержке сестры-микробиолога, работающей за рубежом.

Панорама Санока

Творчество

За стихами Я. Ш., связанными с «духом места» — с провинцией, где он живет, всегда стоит история (и с большой, и с маленькой буквы), сжатая до старого фотоснимка, надписи на его обороте, до найденного через десятилетия, полустершегося документа или письма. Неминуемое распыление, выцветание прошлого вместе с усилием памяти воскресить и удержать его в настоящем, которое вне этого напряжения не существует, составляет внутренний «сюжет», движитель лирики и эссеистики Я. Шубера. Его поздний поэтический дебют был сразу замечен Ч.Милошем, В.Шимборской, З.Хербертом. С тех пор стихи Я. Ш. переведены на иврит, английский, французский, немецкий, испанский, нидерланский, словенский, венгерский, украинский языки, он стал лауреатом премии Фонда Культуры, премий имени Казимеры Иллакович, имени Барбары Садовской и многих других. Публикует эссе о поэзии, живописи, культуре Карпат.

Сочинения

• Paradne ubranko i inne wiersze / Праздничный наряд и другие стихотворения (1995).
• Apokryfy i epitafia sanockie / Апокрифы и эпитафии города Санок (1995).
• Pan Dymiącego Zwierciadła / Господин затуманенного зеркала (1996).
• Gorzkie prowincje / Горькие провинции (1996).
• Śniąc siebie w obcym domu / Когда снишься себе в чужом доме (1997).
• Biedronka na śniegu / Божья коровка на снегу (1999).
• Z żółtego metalu / Из желтого металла (2000).
• Las w lustrach / Лес в зеркалах (2001).
• Glina, ogień, popiół/ Глина, огонь, зола (2003)
• Mojość/ О себе (2005, автобиографическая проза)
• Czertez/ Огнище (2005)
• Pianie kogutów/ Пение петухов (2008)
• Wpis do ksiąg wieczystych/ Запись в вечных книгах (2009)

Сводные издания

• O chłopcu mieszającym powidła: wiersze wybrane 1968—1997. — Kraków : ZNAK, 1999.
• Lekcja Tejrezjasza i inne wiersze wybrane [1999-2001]. — Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2003.
• Tam, gdzie niedzwiedzie piwo warza [35 стихотворений разных лет, отобранных автором]. — Lesko: BoSZ, 2004.

На русском языке

• Стихи [из книги «Огнище»]/ Пер. Бориса Дубина// Иностранная литература, 2006, № 8, с.157-160 ([1]).

О нем

• Libera A. Kilka słów wokół wierszy Janusza Szubera // Szuber J. Śniąc siebie w obcym domu. — Sanok: Muzeum Historyczne, 1997.
• Szaruga L. «Mogło was nie być» // Szaruga L. Dochodzenie do siebie. — Sejny : Wydawnictwo Pogranicze, 1997.
• Miłosz Cz. To jest we mnie/ przepr. Katarzyna Janowska // Polityka, 2000, № 41.
• Lam A. Zdumienie, że na to patrzę// Szuber J. Las w lustrach. — Rzeszów : YES, 2001.
• Zaworska H. Rozmowy z pisarzami. — Warszawa: Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, 2002.

Ссылки

• [2] (польск.)
• [3] (польск.)
• [4] (польск.)
• [5] (польск.)
• [6] (польск.)
• Шубер и Санок (польск.)
• Стихи Шубера в англ. переводах