У (отрицание)

Знак 無 в скорописном варианте. См. также анимацию.

Му (в японском и корейском языках) или У (кит. трад. 無, упрощ. 无, пиньинь wú) — слово, которое может быть переведено как «отсутствие», «без». Обычно используется в качестве префикса для выражения отсутствия чего-либо (например 無線 мусэн — «беспроводной»), однако широко известно как ответ в чань-буддистских коанах, где означает «ни да ни нет», то есть является ответом на вопрос без однозначного ответа.

Коан Му

Знак 無 в стиле чжуань

Монах спросил у Чжаочжоу: — Обладает ли собака Природой Будды? И Чжаочжоу ответил: — Му! (в китайской версии: У!)

Некоторые буддистские мыслители утверждали, что собаки обладали природой Будды, другие с ними были несогласны. Таким образом, ответ «нет» отрицал мудрость первых, а ответ «да» означал слепое следование их учению. Впоследствии ответ Чжаочжоу был интерпретирован как утверждение о глупости категориального мышления. Другими словами ответы да и нет оба правильные и неправильные. Этот коан используется в школе Риндзай (Линьцзи) как первое знакомство с философией дзэн.

В литературе

В романе 1974 года Дзэн и искусство ухода за мотоциклом Роберт Пирсиг перевёл Му как «не что» (англ. no thing), уточнив его значение, как «забери вопрос назад» (unask the question). В качестве иллюстрации он предложил рассмотреть электросхему, построенную на двоичной системе исчисления:

Например постоянно утверждается, что логические элементы в компьютере могут принимать только два состояния — либо напряжение соответствует «единице», либо «нулю». Что за глупость!

Любой инженер-электронщик убедит вас в обратном. Попробуйте определить логическое состояние, когда выключено электричество! Электросхемы пребывают в состоянии Му.

Оригинальный текст (англ.)  

For example, it's stated over and over again that computer circuits exhibit only two states, a voltage for "one" and a voltage for "zero". That's silly!

Any computer-electronics technician knows otherwise. Try to find a voltage representing one or zero when the power is off! The circuits are in a mu-state.

Слово Му часто используется в книге Дугласа Хофштадтера Гёдель, Эшер, Бах: эта бесконечная гирлянда в контексте обсуждения символической логики, в частности теорем Гёделя о неполноте.

Интересные факты

Могила Ясудзиро Одзу

• На надгробье могилы японского режиссёра Ясудзиро Одзу написан символ Му.^[1]

См. также

• У-вэй

Примечания

1. ↑ Ozu’s gravesite: how to get there

Ссылки

• Про Му (англ.)
• MAN AND MU: The Cradle of Becoming and Unbecoming. Desiderata For Human Science. By Stacey B. Day. Published by Int Foundation for Biosoc. Dev & Human Health, N.Y. 1997. LCCat Card No 97-072905. ISBN 0-934314-00-4.