Пятнадцать человек на сундук мертвеца

Пятнадцать человек на сундук мертвеца

«Пятнадцать человек на сундук мертвеца» — английская пиратская песня из романа Р. Л. Стивенсона «Остров сокровищ», где её пели Билли Бонс, остановившийся в трактире «Адмирал Бенбоу», и Джон Сильвер на палубе парусника «Испаньола», Джону подпевала вся команда: «Йо-хо-хо, и бутылка рому!».

В романе дается только припев песни, остальное оставлено воображению читателей:

Роберт Луис Стивенсон. Остров сокровищ:

«Пятнадцать человек на сундук мертвеца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Пей, и дьявол тебя доведет до конца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!»

Стивенсон нашел название «Dead Man’s Chest» в книге Чарльза Кингсли «At Last: A Christmas in the West Indies» (1871), где оно относилось к острову из группы Британских Виргинских островов.

Также существует расширенный вариант этой песни, написанный Янгом Юингом Эллисоном (18531932) в 1891 году для мюзикла «Остров сокровищ», известный под названием «Derelict».

Содержание

Комментарий к припеву

«Yo-ho-ho» — это не хохот пиратов. Этот возглас использовался, когда команде нужно было разом приложить какие-то усилия (см. Морские песни шанти). В русском языке ему соответствует выражение «раз, два, взяли».

Версия происхождения

Согласно данным К. Ван Марле, эта песня ещё в конце XIX в. была известна среди моряков Карибского бассейна и отражала реальные события, которые произошли в самом начале XVIII в. На пиратском корабле «Месть королевы Анны», которым командовал капитан Эдуард Тич по прозвищу Чёрная Борода, вспыхнул мятеж. Однако капитан подавил бунт и пятнадцать особо активных мятежников, среди которых был квартирмейстер Уильям Томас Боунс (прототип Билли Бонса), Тич решил высадить на необитаемый остров под названием Сундук Mертвеца (небольшая скала в группе Виргинских островов). Каждому из пиратов, высаживаемому на остров, вручили по бутылке рома, видимо, для того, чтобы позабавиться — всем пиратам было известно, что ром не утоляет, а усиливает жажду. После чего корабль Тича спокойно уплыл восвояси[1].

Вариант полного текста песни

Пятнадцать человек на сундук мертвеца,

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Пей, и дьявол тебя доведет до конца.

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Их мучила жажда в конце концов.

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Им стало казаться, что едят мертвецов.

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Что пьют их кровь и мослы их жуют.

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Вот тут-то и вынырнул черт Дэви Джонс,

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Он вынырнул с чёрным большим ключом.

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

С ключом от каморки на дне морском,

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Таращил глаза, как лесная сова,

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

И в хохоте жутком тряслась голова.

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Сказал он: «Теперь вы пойдете со мной,

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Вас всех схороню я в пучине морской».

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

И он потащил их в подводный свой дом.

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

И запер в нём двери тем чёрным ключом.

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Пер. Н. Позднякова[1]

Влияние на культуру

Ссылки

Примечания


Wikimedia Foundation. 2010.

Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Пятнадцать человек на сундук мертвеца" в других словарях:

  • Пятнадцать человек на сундук мертвеца — Жарг. арм. Шутл. ирон. О получении солдатом посылки из дома. /em> Слова песни из романа Р. Г. Стивенсона «Остров сокровищ» и кинофильма, снятого по мотивам этого романа. Максимов, 355 …   Большой словарь русских поговорок

  • Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца — У этого термина существуют и другие значения, см. Пираты Карибского моря. Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest …   Википедия

  • ЧЕЛОВЕК — Бессудный человек. Яросл. Младенец. ЯОС 1, 57. Божий человек. 1. Нар., Разг. Нищий, странник. БТС, 1470. 2. Разг. Религиозный человек. ЯОС 2, 8. 3. Яросл. Честный, совестливый человек. ЯОС 2, 8. 4. Юродивый. БТС, 1470; ЯОС 2, 8. Большой человек.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Пятнадцать — 15 пятнадцать 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 Факторизация: 3×5 Римская запись: XV Двоичное: 1111 Восьмеричное: 17 Шестнадцатеричное …   Википедия

  • Джек Воробей — Капитан Джек Воробей Captain Jack Sparrow Появление Проклятие «Чёрной жемчужины» Исчезновение На странных берегах …   Википедия

  • Список мест в серии фильмов «Пираты Карибского моря» — Ниже следует список всех островов и иных мест в серии к/ф Пираты Карибского моря. Содержание 1 Порт Ройал 2 Исле Де Муэрте 3 Тортуга …   Википедия

  • Дейви Джонс (Пираты Карибского моря) — Эта статья  о персонаже фильмов. О морской легенде см. Рундук Дэви Джонса. Дейви Джонс Davy Jones …   Википедия

  • Гектор Барбосса — Значимость предмета статьи об объекте вымышленного мира поставлена под сомнение. Пожалуйста, добавьте в статью ссылки на независимые авторитетные источники, рассматривающие её предмет достаточно детально (в объёме, позволяющем написать… …   Википедия

  • Уилл Тёрнер — Эта статья  о персонаже фильмов. О художнике см. Тёрнер, Уильям. Уилл Тёрнер Will Turner Появление …   Википедия

  • Прихлоп Билл Тёрнер — Билл Тёрнер Bootstrap Bill Turner Появление Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»