Навсикая из Долины Ветров

Навсикая из долины Ветров
Навсикая из долины ветров
яп. 風の谷のナウシカ Kaze no tani no Naushika (ромадзи) Кадзэ но тани но Наусика (киридзи)
Жанр	драма, научная фантастика, приключения, постапокалиптика
Манга
Автор	Хаяо Миядзаки
Издатель	Tokuma Shoten
Публикуется в	Публикация	февраль 1982 — март 1994
Томов	7
Анимационный фильм
Режиссёр	Хаяо Миядзаки
Композитор	Дзё Хисаиси
Студия	Top Craft
Премьера	11 марта 1984
Продолжительность	116 мин.

Навсикая из Долины Ветров (яп. 風の谷のナウシカ Кадзэ но тани но Наусика^?) — манга и основанный на ней полнометражный фильм 1984 года японского писателя, художника и кинорежиссёра Хаяо Миядзаки. «Навсикая из Долины Ветров» — первый фильм режиссёра, который, тем не менее, получил приз Каннского Фестиваля — пальмовую ветвь. Иногда название переводится как «Наусика из Долины Ветров».

Сюжет

Тысячу лет назад на земле случился страшный катаклизм, названный в летописях и легендах «семь дней огня». С тех пор человечество ютится в небольших поселениях-государствах, разбросанных среди огромного леса из грибов и плесени невиданного размера. Растения выделяют ядовитые испарения. В лесу обитают больших размеров насекомые, охраняющие его. В целом люди рассматривают лес и его обитателей как врагов, и некоторые государства даже стремятся сжечь его. Навсикая, дочь правителя Долины Ветров, одного из таких малых государств, обладает поразительным даром. Она находит контакт со всем живым и понимает, что лес и его обитатели — не враги. Но людей в этом сложно убедить.

Дополнительные сведения

Имя «Навсикая» Миядзаки взял у принцессы из «Одиссеи» Гомера. Увлечение же главной героини он позаимствовал из древней японской легенды о «благородной деве, которая любила насекомых».

Это первая и единственная работа студии «Topcraft» на японском рынке. До фильма «Topcraft» была субподрядчиком американской компании «Rankin-Bass», после — стала основой созданной Миядзаки и Такахатой Исао студии «Studio Ghibli».

Именно работа над этим фильмом прославила Дзё Хисаиси, в то время — малоизвестного композитора-минималиста. Миядзаки специально пригласил его на работу, прослушав первый альбом Хисаиси, вышедший небольшим тиражом.

На время создания фильма манга была только начата, и Миядзаки ещё не знал, когда и чем она завершится. Поэтому специально для фильма была придумана «быстрая» концовка, о которой режиссёр в дальнейшем отзывался с большим пренебрежением.

Воины ветра

Обложка видеокассеты Warriors of the Wind

В США фильм вышел в 1985 году под названием Warriors of the wind («Воины ветра»), был показан по кабельному телевидению на канале VHS. Как ни странно, американская версия имела довольно мало общего с оригиналом: фильм был полностью перемонтирован, а сюжет и диалоги — начисто переписаны (например, сама Навсикая была превращена в «принцессу Зандру»). Все экологические подтексты были из фильма изъяты, а Ому — превращены в кровожадных чудовищ. Участвовавшие в озвучке актёры позже признавались, что не имели никакого представления о сюжете фильма, как и художник — автор рисунка на обложке видеокассеты. Кроме того, из фильма было вырезано более 20 минут — были удалены сцены, которые, по мнению издателя, «тормозили действие» фильма. Позже был пущен слух, что вырезанные сцены были непристойного содержания — например, в них якобы было изображение Навсикаи без нижнего белья — что, разумеется, является чистой воды вымыслом. В таком искорёженном виде фильм шёл и в других странах (в переводе с английского), например, в Германии под названием Sternenkrieger («Звездные воины»).

Сам Миядзаки был возмущен таким обращением с его фильмом и обратился к американским поклонникам его творчества с просьбой «забыть о существовании» «Воинов ветра». В дальнейшем именно потому любое издание фильмов Studio Ghibli за пределами Японии было ограничено строгими запретами на какой-либо перемонтаж. В частности, когда сопредседатель Miramax Харви Вайнштейн попытался в коммерческих целях внести некоторые сокращения в фильм Принцесса Мононокэ, один из продюсеров Studio Ghibli переслал ему декоративную катану с кратким сообщением «Никаких правок» (англ. No cuts — букв., «ничего не резать»).

Сделать на территории США какое-либо более верное переиздание фильма не было возможности до 1995 года, пока не истекли права New World Pictures. После этого 30 июля 1995 года «Ghibli» выпустила новую версию фильма с английскими субтитрами — именно этот перевод считается каноническим.

Ссылки

• Nausicaä of the Valley of Wind // Hayao Miyazaki Web(англ.)

• Аниме «Навсикая из долины Ветров» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network.
• Аниме «Навсикая из долины Ветров» (англ.) в базе данных AniDB.
• Аниме «Навсикая из долины Ветров» (рус.) на сайте World Art.