ДУБЛИРОВАНИЕ ФИЛЬМА


ДУБЛИРОВАНИЕ ФИЛЬМА

дубляж.-изготовление фонограммы кинофильма на др. языке смысловое содержание к-рой соответствует переводу с языка оригинала. Техника Д. ф. предусматривает уравнивание продолжительности отд. фраз и темпа речи на обоих языках.


Большой энциклопедический политехнический словарь. 2004.

Смотреть что такое "ДУБЛИРОВАНИЕ ФИЛЬМА" в других словарях:

  • Дублирование фильма —         дубляж, воспроизведение речевого рисунка звукового фильма на языке другого народа. Д. ф. состоит из 2 стадий: 1) создание синхронного с изображением текста фильма, 2) воплощение этого текста при работе режиссёра с актёрами во время… …   Большая советская энциклопедия

  • Дублирование — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • ДУБЛИРОВАНИЕ КИНОФИЛЬМА — ДУБЛИРОВАНИЕ КИНОФИЛЬМА, изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала. Техника дублирования кинофильма предусматривает уравнивание продолжительности отдельных фраз и темпа речи на… …   Энциклопедия кино

  • ДУБЛИРОВАНИЕ КИНОФИЛЬМА — изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала. Техника дублирования кинофильма предусматривает уравнивание продолжительности отдельных фраз и темпа речи на обоих языках …   Большой Энциклопедический словарь

  • дублирование кинофильма — изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала. Техника дублирования кинофильма предусматривает уравнивание продолжительности отдельных фраз и темпа речи на обоих языках. * * *… …   Энциклопедический словарь

  • ДУБЛИРОВАНИЕ — • ДУБЛИ РОВАНИЕ    ДУБЛИРОВАНИЕ кинофильмов (франц. doublage), творч. процесс перевода речевой части ф. с языка оригинала на другой язык. При Д. фильма с монтажных листов делают подстрочный перевод диалогов, выражающий их буквальный смысл. Эта… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • Дублирование 2 — – перевод речевой части кинофильма с языка оригинала на другой язык. Этот вид перевода очень специфичен по сравнению с другими видами. «При дублировании фильма с монтажных листов делают подстрочный перевод диалогов, выражающих их буквальный смысл …   Языковые контакты: краткий словарь

  • Дублирование — ср. 1. процесс действия по гл. дублировать II; изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала. 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • дублирование — см. дублировать; я; ср. Дубли/рование роли. Дубли/рование фильма. Дубли/рование проекта (выполнение параллельного проекта) …   Словарь многих выражений

  • Список наград и номинаций фильма «Аватар» — Список наград фильма «Аватар» постер к фильму Кинопремия Награды …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.