Удача — брага, неудача — квас

Удача — брага, неудача — квас
Удача — брага, неудача — квасъ.
Какъ удастся, а не то — въ животѣ отдастся.
Ср. Великое земное
Различно съ мыслями людей:
Сверши съ успѣхомъ дѣло злое —
Великъ, не удалось — злодѣй...
М. Ю. Лермонтовъ. „Не говори, однимъ высокимъ“.
Ср. Entworfen blos, ist’s ein gemeiner Frevel,
Vollführt, ist’s ein unsterblich Unternehmen.
Задуманное только — это гнусное злодѣйство,
Свершенное — это безсмертное дѣло.
Schiller. Wallensteins Tod. 1, 7.
Ср. Treason doth never prosper, wath’s the reason?
Why if it prosper none dare call it treason.
Sir John Harrington († 1612). Epigr. 4, 5.
Ср. Prosperum et felix scelus virtus vocatur.
Пер. Выгодное и удачное преступленіе называется добродѣтелью.
Sen. Herc. fur. 251.
Ср. Honesta quaedam scelera successus facit.
Пер. Успѣхъ и порочныя дѣянія дѣлаетъ — почетными.
Sen. Hippol.
Ср. Ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema.
Пер. Тому за преступленіе висѣлица (распятіе), этому діадема.
Juv. 13, 105.
Ср. Ex eventu homines de tuo consilio existimaturos videremus.
Cic. Fam. 1, 7, 5. Ср. Demosthen. Olynth. 1, 11.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Удача — брага, неудача — квас" в других словарях:

  • удача — брага, неудача — квас — Как удастся, а не то в животе отдастся. Ср. ...Великое земное Различно с мыслями людей: Сверши с успехом дело злое Велик, не удалось злодей... М.Ю. Лермонтов. Не говори, одним высоким . Ср. Entworfen blos, ist s ein gemeiner Frevel, Vollführt,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Удача - брага, неудача - квас. — см. Удастся бражка, не удастся квасок …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • СЧАСТЬЕ - УДАЧА — Век протянется, всем (всякому) достанется. День на день не приходит. День на день не приходится, час на час не выпадает. На свете всяко бывает (и то бывает, что ничего не бывает). Гора с горой не сойдется, а человек с человеком (или: а горшок с… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Удастся - бражка, не удастся - квасок. — Удача брага, неудача квас. Удастся бражка, не удастся квасок. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • УДАВАТЬ — УДАВАТЬ, удать зап. и сев. выдавать, сплоховать, струсив, изменив своим, или уступить силе, поневоле. Не удай, братцы мои, не удавай! смелее, дружнее, не покинь своих! Это крик одобренья в драках, свалке, в кулачном бою, в сраженьи и пр. | тамб …   Толковый словарь Даля

  • Иному счастье мать, иному — мачиха — Иному счастье (судьба) мать, иному мачиха (и не всегда дни равны). Ср. Судьба, бывшая ему вѣчно мачихою, не дала ему времени насладиться этими, такъ трудно давшимися ему наконецъ въ руки, благами. Онъ умеръ внезапно ... Маркевичъ. Изъ прожитыхъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Не верь началу, а верь концу — Не вѣрь началу, а вѣрь концу (а жди конца) иноск. суди о дѣлѣ, когда оно кончится. Ср. Der Ausgang giebt den Thaten ihre Titel. По результату дѣяніямъ даютъ оцѣнку. Gœthe. Die Vögel (nach Aristophan.). Ср. Der Erfolg ist offenbar, Die Absicht… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Entworfen blos, ist’s ein gemeiner Frevel… — См. Удача брага, неудача квас …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Treason doth never prosper, wath’s the reason? — См. Удача брага, неудача квас …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Prosperum et felix scelus virtus vocatur. — См. Удача брага, неудача квас …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»