Спорят: старик со старухой — на зиму печку делят

Спорятъ: старикъ со старухой — на зиму печку дѣлятъ (иноск.) спорятъ о пустякахъ, говорятъ по пустякамъ, занимаются пустяками.

Ср. Какой веселенькій ситецъ! черезъ полоску все глазки и лапки, глазки и лапки, глазки и лапки... «Милая, это пестро!» — Ахъ, нѣтъ не пестро! — «Ахъ, пестро!»

Гоголь. Мертвыя души. 1, 9.

Ср. «Э!» говорю я Петру Ивановичу... (Бобч.)

— Нѣтъ, Петръ Ивановичъ, это я сказалъ «Э!» — (Добч.)

«Сначала вы сказали, а потомъ и я сказалъ.

Э! сказали мы съ Петромъ Ивановичемъ».

Гоголь. Ревизоръ. 1, 3. Бобчинскій.

Ср. Sich um des Kaisers Bart streiten.

Пер. Спорить о царевой бородѣ.

Ср. Sich um den Hasenbalg streiten.

Ср. Se debattre de la chope à l’évêque.

Ср. Discourir des neiges d’antan.

Régnier. Satir. 19.

Ср. Disputer sur la pointe d’une aiguille.

Ср. On n’avait point de peur qu’un procureur fiscal

Formât sur une aiguille un long procès verbal.

Régnier. Sat.

Ср. Disputar dell’ ombra del’ asino.

Пер. Спорить о тѣни осла.

Ср. Rixari de lana caprina.

Ср. Alter rixatur, de lana sæpe caprina

Propugnat, nugis armatus.

Horat. Epist. 1, 18, 15—16.

Ср. De asini umbra disceptare.

Ср. περὶ ὄνου σκιᾶς (μάχεσθαι).

Пер. Спорить изъ-за тѣни осла.

Aristoph. Vespae. 191.

Нѣмецкое «sich um des Kaisers Bart streiten» основано на продолжительномъ спорѣ ученыхъ, былъ ли Карлъ Великій съ бородой или безъ нея.

Ср. Geibel. Von des Kaisers Bart. Ср. Demosthen. Philippica.

Латинское и греческое — «спорить изъ-за тѣни осла» основано на томъ, что молодой Аѳинянинъ для путешествія нанялъ осла; дорогой, вслѣдствіе зноя, онъ слѣзъ, чтобъ освѣжиться въ тѣни осла. Сопровождавшій его, хозяинъ осла, утверждалъ, что мѣсто въ тѣни принадлежитъ ему, такъ какъ онъ отдалъ въ наймы осла, а не тѣнь его: это подало поводъ къ спору и даже процессу — и послужило началомъ слова: спорить изъ-за тѣни осла, т. е. о пустякахъ.

Есть легенда, что судъ рѣшилъ: осла передать въ судъ на покрытіе судебныхъ издержекъ, а тѣнь осла, во время перехода его, раздѣлить по ровну между истцами. (Отъ автора.)

См. Делить им нечего.

См. Переливать из пустого в порожнее.

См. Судье рыбу, а просителю чешуя.

См. Прошлогодний снег.