Спеши да не торопись

Спеши да не торопись
Спѣши да не торопись.
Ср. Too swift arrives as tardy, as to slow.
Пер. Слишкомъ торопясь — опоздаешь такъ же, какъ мѣшкая.
Shakesp. Romeo and Juliet. 2, 6. Lorenzo.
Ср. La trop grande hâte est cause de retardement.
Ср. Spesso la tardità ti toglie l’occasione e la celerità le forze.
Machiavelli. Storio Florentine.
Ср. Qui nimium properat serius absolvit.
Пер. Кто слишкомъ спѣшитъ, позже кончаетъ.
Tit. Liv. 22, 39.
Ср. Festinatio tarda est.
Пер. Поспѣшать — опаздывать.
Q. Curt. 9, 9.
Ср. Иной трудится, напрягаетъ силы, поспѣшаетъ и — тѣмъ болѣе отстаетъ.
І. Сир. 11, 11.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "Спеши да не торопись" в других словарях:

  • спеши да не торопись — Поспешай медленно. Ср. Too swift arrives as tardy, as to slow. Слишком торопясь опоздаешь так же, как мешкая. Shakesp. Romeo and Juliet. 2, 6. Lorenzo. Ср. La trop grande hâte est cause de retardement. Ср. Spesso la tardità ti toglie l occasione… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Спеши медленно — см. Торопись медленно. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Торопись медленно — С латинского: Festina lente (фэстина лентэ). По сообщению римского историка Светония (ок. 70 ок. 140), это выражение часто повторял римский император Август (63 до н. э. 14 н. э.), доводившийся внучатым племянником Гаю Юлию Цезарю. Писатель… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • торопись медленно — нареч, кол во синонимов: 4 • festina lente (4) • медленно поспешай (4) • не делай наспех (4) …   Словарь синонимов

  • спеши медленно — нареч, кол во синонимов: 4 • festina lente (4) • медленно поспешай (4) • не делай наспех (4) …   Словарь синонимов

  • Не спеши языком, торопись делом. — Не спеши языком, торопись делом. См. ЯЗЫК РЕЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не спеши языком, торопись делом — Не спѣши языкомъ, торопись дѣломъ. Не та хозяйка, которая говоритъ, а которая щи варитъ. Ср. А я бы повару иному Велѣлъ на стѣнкѣ зарубить, Чтобъ тамъ рѣчей не тратить по пустому, Гдѣ надо власть употребить. Крыловъ. Котъ и Поваръ. Ср. Слова безъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Не торопись, корова: конь воровей. — Не торопись (Не спеши), корова: конь воровей (бойчее). См. ПОРА МЕРА СПЕХ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • не торопись — нареч, кол во синонимов: 15 • еще не время (7) • еще рано (5) • не гони лошадей (13) …   Словарь синонимов

  • Не спеши языком, не ленись делом! — Не спеши языком, не ленись делом (а торопись делом)! См. ПОРА МЕРА СПЕХ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»