Собака на сене лежит, сама не ест и другим не дает

Собака на сѣнѣ лежитъ, сама не ѣстъ и другимъ не даетъ.

Ни себѣ, ни другимъ.

Ср. Собака у розъ.

Ср. Я васъ долженъ предупредить, что вы теперь, какъ собака на сѣнѣ — извините, это только сравненіе — ни себѣ, ни другимъ.

Достоевскій. Вѣчный мужъ. 14.

Ср. Просто, подлецъ, узналъ, что на мою долю пришлось двадцать тысячъ, такъ вотъ зачѣмъ не ему! Какъ собака на сѣнѣ: ни себѣ, ни другимъ.

Гоголь. Тяжба. 1. Пролетовъ.

Ср. S’il vous aimait, vous n’en voudriez point, et cependant vous ne voulez pas qu’il soit à une autre. C’est faire comme le chien du jardinier.

Molière. La Princesse d’Elide. 4, 6. Moron.

Ср. Le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et ne veut pas que personne en mange.

Oudin. Curiosités franç.

Собаки у садовниковъ, сами растительной пищи не употребляя, оберегаютъ отъ воровъ овощи и плоды садовниковъ.

Ср. Contemnuntur ii, qui nec sibi, nec alteri, ut dicitur.

Пер. Презрѣнны тѣ, которые, какъ говорится, ни себѣ, ни другимъ.

Cic. Off. 2, 10, 36.

Ср. Canis in praesepi.

Пер. Собака въ ясляхъ.

Erasm.

Ср. Κύων ἐν φάτνη.

Lucianus. Tim. 14.

Ср. Κύων ἐν φάτνη.

Aesop. (Заглавіе басни).

Ср. Ты не иначе дѣлаешь, какъ та собака, которая лежитъ въ конюшнѣ и потому, что сама ячменемъ не питается — и лошади врядъ-ли позволитъ ѣсть, хотя и могла бы это сдѣлать.

Lucianus adversus indoctum. (Ср. Erasm.)

Ср. Горе вамъ, книжники и фарисеи, лицемѣры, что затворяете Царство Небесное человѣкамъ, ибо сами не входите и хотящихъ войти не допускаете.

Матѳ. 23, 13.

Ср. Горе вамъ законникамъ, что вы взяли ключъ разумѣнія: сами не вошли, и входящимъ воспрепятствовали.

Лук. 11, 52.