Слово(не) воробей, вылетит, назад не поймаешь

Слово (не) воробей, вылетитъ, назадъ не поймаешь.

Слово сказавъ, не поймаешь; молвишь — не воротишь.

Плюнешь, не поймаешь (не перехватишь); слово выпустишь, не воротишь.

Болтается, не воротится.

Ср. Отецъ... меня гонитъ со свѣту!.. У меня языкъ не поворачивается, сестра, не доставало до сихъ поръ духу вымолвить это слово; но терпѣнье мое лопнуло, а сказанное слово не воробей — какъ отецъ говоритъ — выпустишь, такъ не поймаешь...

Даль. Отецъ съ сыномъ. 3.

Ср. Беречь свою дѣвическую честь —

Безцѣнное сокровище; она —

Что слово — разъ упустишь, не воротишь.

А. С. Пушкинъ. Русалка. 1. Мельникъ.

Ср. Voce dal sen fuggita

Poi richiamar non vale;

Non si trattien lo strale

Quando dall’ arco usci.

Metastasio. Ipermestra. 2, 1.

Ср. Слово, удержанное тобою, — рабъ твой, слово, вырвавшееся у тебя — господинъ твой.

Гафизъ.

Ср. Etsemel emissum volat irrevocabile verbum.

Пер. И однажды выпущенное, улетаетъ слово безвозвратно.

Hor. Ep. 1, 18, 71.

Ср. Nescit vox missa reverti.

Пер. Сказанное слово не можетъ вернуться.

Hor. Ars poet. 390.

Ср. ῥίφας τὸν λόγον τις οὐκ ἀναιρεῖται πάλιν.

Menander. Ср. Th. Kock. 265 (Euripides).

Ср. οὔτε γὰρ πτηνὸς... ῥᾁδιόν ἐστιν καταςχεῖν, οὔτε λόγον προέμενον κρατῆσαι δυνατόν.

Plutarch-de garrul. 10.

См. Язык не поворачивается.

См. Лопнуть.