Слово(не) воробей, вылетит, назад не поймаешь

Слово(не) воробей, вылетит, назад не поймаешь
Слово (не) воробей, вылетитъ, назадъ не поймаешь.
Слово сказавъ, не поймаешь; молвишь — не воротишь.
Плюнешь, не поймаешь (не перехватишь); слово выпустишь, не воротишь.
Болтается, не воротится.
Ср. Отецъ... меня гонитъ со свѣту!.. У меня языкъ не поворачивается, сестра, не доставало до сихъ поръ духу вымолвить это слово; но терпѣнье мое лопнуло, а сказанное слово не воробей — какъ отецъ говоритъ — выпустишь, такъ не поймаешь...
Даль. Отецъ съ сыномъ. 3.
Ср. Беречь свою дѣвическую честь —
Безцѣнное сокровище; она —
Что слово — разъ упустишь, не воротишь.
А. С. Пушкинъ. Русалка. 1. Мельникъ.
Ср. Voce dal sen fuggita
Poi richiamar non vale;
Non si trattien lo strale
Quando dall’ arco usci.
Metastasio. Ipermestra. 2, 1.
Ср. Слово, удержанное тобою, — рабъ твой, слово, вырвавшееся у тебя — господинъ твой.
Гафизъ.
Ср. Etsemel emissum volat irrevocabile verbum.
Пер. И однажды выпущенное, улетаетъ слово безвозвратно.
Hor. Ep. 1, 18, 71.
Ср. Nescit vox missa reverti.
Пер. Сказанное слово не можетъ вернуться.
Hor. Ars poet. 390.
Ср. ῥίφας τὸν λόγον τις οὐκ ἀναιρεῖται πάλιν.
Menander. Ср. Th. Kock. 265 (Euripides).
Ср. οὔτε γὰρ πτηνὸς... ῥᾁδιόν ἐστιν καταςχεῖν, οὔτε λόγον προέμενον κρατῆσαι δυνατόν.
Plutarch-de garrul. 10.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Слово(не) воробей, вылетит, назад не поймаешь" в других словарях:

  • слово(не) воробей, вылетит, назад не поймаешь — Слово сказав, не поймаешь; молвишь не воротишь. Плюнешь, не поймаешь (не перехватишь); слово выпустишь, не воротишь. Болтается, не воротится Ср. Отец... меня гонит со свету!.. У меня язык не поворачивается, сестра, недоставало до сих пор духу… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Слово — Речь * Афоризм * Болтливость * Грамотность * Диалог * Клевета * Красноречие * Краткость * Крик * Критика * Лесть * Молчание * Мысль * Насмешка * Обещание * Острота * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Voce dal sen fuggita… — См. Слово воробей, вылетит, назад не поймаешь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Etsemel emissum volat irrevocabile verbum. — См. Слово воробей, вылетит, назад не поймаешь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Nescit vox missa reverti. — См. Слово воробей, вылетит, назад не поймаешь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • БОЛТУН - ЛАЗУТЧИК — Не из чести переносят вести. Кто станет доносить, тому головы не сносить. Лазутчик, что отопок: обносил да и бросил. Слушалыцику да подоконечнику гроб, да могила, да третье кадило! Кто про кого за глаза говорит, тот того боится. Прикормленный… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ῥίφας τὸν λόγον τις οὐκ ἀναιρεῖται πάλιν. — ῥίφας τὸν λόγον τις οὐκ ἀναιρεῖται πάλιν. См. Слово воробей, вылетит, назад не поймаешь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Οὔτε γὰρ πτηνὸς... ῥᾁδιόν ἐστιν καταςχεῖν, οὔτε λόγον προέμενον κρατῆσαι δυνατόν. — οὔτε γὰρ πτηνὸς... ῥᾁδιόν ἐστιν καταςχεῖν, οὔτε λόγον προέμενον κρατῆσαι δυνατόν. См. Слово воробей, вылетит, назад не поймаешь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЯЗЫК - РЕЧЬ — По разговорам всюды (годится), а по делам никуды. Не та хозяйка, которая говорит, а та, которая щи варит. Я тебе говорю не глум, а ты бери на ум! Кто меньше толкует, тот меньше тоскует. Зарубай, сглаживай, да никому не сказывай! Больше говорить… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»