слово(не) воробей, вылетит, назад не поймаешь

Слово сказав, не поймаешь; молвишь — не воротишь.

Плюнешь, не поймаешь (не перехватишь); слово выпустишь, не воротишь.

Болтается, не воротится

Ср. Отец... меня гонит со свету!.. У меня язык не поворачивается, сестра, недоставало до сих пор духу вымолвить это слово; но терпенье мое лопнуло, а сказанное слово не воробей — как отец говорит — выпустишь, так не поймаешь...

Даль. Отец с сыном. 3.

Ср. Беречь свою девическую честь -

Бесценное сокровище; она -

Что слово — раз упустишь, не воротишь.

А.С. Пушкин. Русалка. 1. Мельник.

Ср. Voce dal sen fuggita

Poi richiamar non, vale;

Non si trattien lo strale

Quando dall' arco usci.

Metastasio. Ipermestra. 2, 1.

Ср. Слово, удержанное тобою, — раб твой, слово, вырвавшееся у тебя — господин твой.

Гафиз.

Ср. Et semel emissum volat irrevocabile verbum.

И однажды выпущенное, улетает слово безвозвратно.

Hor. Ep. 1, 18, 71.

Ср. Nescit vox missa reverti.

Сказанное слово не может вернуться.

Hor. Ars poet. 390.

Ср. ρίφας τον λόγον τις ουκ αναιρειται πάλιν.

Menander. Ср. Th. Kock. 265 (Euripides).

Ср. ουτε γαρ πτηνος... pαδιόv εστιν χαταςχειν, ουτε λόγον προέμενον κρατησαι δυνατόν.

Plutarch. de garrul. 10.

См. язык не поворачивается.

См. лопнуть.