- Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
-
Скоро сказка сказывается, да не скоро дѣло дѣлается.Ср. Ну, говори, не томи. «Погоди. Скоро сказка сказывается, да не скоро дѣло дѣлается».Островскій. Живи не такъ, какъ хочется. 3, 6.Ср. Ну, долго-ль, коротко-ли, въ сказкѣ скоро —На дѣлѣ-то не вдругъ...Островскій. Воевода. 1,1, 2.Ср. Скоро сказка говорится,Дѣло мѣшкотно творится.Ершовъ. Конекъ Горбунокъ. 3.Ср. Сказку сказываютъ ходомъ,Скокомъ дѣлаютъ дѣла.Ѳ. С. Чернышевъ. Солдатская сказка.(Шуточная передѣлка поговорки въ обратномъ смыслѣ.)Ср. Es ist schnell gesagt (aber langsam gethan)!Ср. Saying and doing are two things.Ср. Du dit au fait il y a grand trait.Ср. C’est un bel instrument que la langue!Ср. Facile dietu, difficile factu.Ср. Dicere perfacile est, opus exercere molestum.Ср. Joh. Buchler. Thesaur. Prov. 1613.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.