Сказано на глум, а ты себе бери на ум
- Сказано на глум, а ты себе бери на ум
-
Сказано на глумъ, а ты себѣ бери на умъ.
Ср. Im Spass gesagt, im Ernst gemeint.
Ср. Ich schenkt’ dem Freunde Rheinwein ein,
Und zu dem Rheinwein «reinen Wein».
Ich gab, wie manchem Kind, ihm listig was zu naschen:
Er spülte sich den Mund und Hess den Kopf sich waschen.
*** М.
Ср. On dit souvent la vérité en riant.
Ср. Ridendo dicere verum.
Ср. Ridentem dicere verum
Quid vetat? Ut pueris olim dant crustula blandi
Doctores, elementa velint ut discere prima.
Пер. Смѣясь говорить правду — что помѣшаетъ? Какъ когда-то давали мальчикамъ лакомства любезные учителя, чтобъ пріохотить ихъ къ первоначальнымъ занятіямъ.
Horat. Sat. 1, 1, 24—26.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Сказано на глум, а ты себе бери на ум" в других словарях:
сказано на глум, а ты себе бери на ум — Ср. Im Spass gesagt, im Ernst gemeint. Ср. Ich schenkt dem Freunde Rheinwein ein, Und zu dem Rheinwein reinen Wein . Ich gab, wie manchem Kind, ihm listig was zu naschen: Er spülte sich den Mund und liess den Kopf sich waschen. *** M. Ср. On dit… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ГЛУМ — муж. шутка, смех, насмешка, потеха, забава, пересмешка. Сказано на глум. а ты бери себе на умалит. Говорят наобум (на глум), а ты бери на умалит. Глупый говорит (люди говорят) на глум, а ты бери на умалит. Это сказано не на глум, а на ум, для… … Толковый словарь Даля
позолотить пилюлю — подсластить неприятное слово, действие; прикрасить словами причиняемое кому либо огорчение Ср. Проглотил я прекрасно позолоченную пилюлю и, с разбитым сердцем, глотая душившие меня слезы... возвратился я (к себе). Н. Макаров. Воспоминания. 4, 2.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Позолотить пилюлю — (подсластить непріятное слово, дѣйствіе), прикрасить словами причиняемое кому либо огорченіе. Ср. Проглотилъ я прекрасно позолоченную пилюлю и, съ разбитымъ сердцемъ, глотая душившія меня слезы... возвратился я (къ себѣ). Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Im Spass gesagt, im Ernst gemeint. — См. Сказано на глум, а ты себе бери на ум … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ich schenkt’ dem Freunde Rheinwein ein… — См. Сказано на глум, а ты себе бери на ум … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
On dit souvent la vérité en riant. — См. Сказано на глум, а ты себе бери на ум … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ridendo dicere verum. — См. Сказано на глум, а ты себе бери на ум … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Глумов — ГЛУМЦОВ Глум насмешка; отсюда, вероятно, и человек, любящий подшутить над другими. Есть пословица: Сказано на глум, а ты бери себе на ум . (Ф). Глумец тот, кто любит над другими глумиться, т.е. потешаться, шутить, издеваться. (Э) (Источник:… … Русские фамилии
Глумцов — ГЛУМОВ ГЛУМЦОВ Глум насмешка; отсюда, вероятно, и человек, любящий подшутить над другими. Есть пословица: Сказано на глум, а ты бери себе на ум . (Ф). Глумец тот, кто любит над другими глумиться, т.е. потешаться, шутить, издеваться. (Э) (Источник … Русские фамилии
