- Свинья в апельсинах
-
Свинья въ апельсинахъ.Не свинымъ рыломъ лимоны нюхать.Ср. «Знаетъ толкъ, какъ свинья въ апельсинахъ».Ср. Его сіятельство смыслилъ въ дѣлахъ столько же, если не менѣе, сколько извѣстная Аксинья смыслила въ апельсинахъ.Н. Макаровъ. Воспоминанія. 1, 10.Ср. Вотъ... теперь... подумалъ я, сказалъ ли бы онъ опять, что... Богдановичъ такъ же смыслитъ въ пѣніи, какъ поросенокъ въ апельсинахъ.Маркевичъ. Забытый вопросъ. 1, 2.Ср. Was weiss ein Bauer von Gurkensalat.Ср. Caviare to the general.Пер. Икра для простого народа.Shakesp. Hamlet. 2, 2. Hamlet.Ср. Asinus ad Lyrum.Gell. 3, 16.Ср. Апельсинъ — Apfelsine (нѣм.) Sina-apel (голл.) т. е. Sinesen- (Chinesen) apfel — китайское яблоко.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.