Рука руку моет

Рука руку моет
Рука руку моетъ (иноск.) услуга за услугу.
Лапа въ лапу живутъ (другъ друга кроють).
Будешь дахарь, будешь и взяхарь (калужск.).
Ср. Eine Hand wäscht die andere.
Ср. In allen politischen Verhandlungen ist das «do ut des» eine Sache, die im Hintergrund steht, auch wenn man anstandshalber einstweilen nicht darüber spricht. Во всѣхъ политическихъ переговорахъ имѣется въ виду «do ut des», хотя объ этомъ, приличія ради, пока не говорятъ.
Bismark. Im deutschen Reichstage 17 Sept. 1878.
(Во всѣхъ — переговорахъ, сдѣлкахъ, вообще, а не политическихъ только!)
Ср. Mann mit zugeknöpften Taschen,
Dir thut niemand was zu lieb:
Hand wird nur von Hand gewaschen;
Wenn du nehmen willst, so gieb.
Застегнуть твой карманъ — тобою
Никто не дорожитъ, и знай:
Рука лишь моется рукою,
Коль хочешь взять, такъ самъ давай.
Göthe. Epigr. Wie du mir, so ich dir M.
Ср. An court one hand will wash the other.
Ср. Une main lave l’autre.
Ср. Il se faut entr’aider, c’est la loi de nature.
La Fontaine. 8, 17.
Ср. Donnant donnant.
Ср. Pour ce te fais que tu me refaces.
L’une bonté l’autre requiert.
Anc. Prov. Manuscr. XIII s.
Ср. Le Roux de Lincy. Prov. Fr.
Ср. Una mano lava l’altra.
Ср. Do ut des.
Пер. Даю, чтобъ ты далъ.
Bismark. 17 Sept. 1878.
Ср. Serva me servabo te.
Пер. Служи мнѣ, послужу тебѣ.
Petron. Satyricon. 44.
Ср. Manus manum lavat (fricat).
Пер. Рука руку моеть.
Seneca. Apocol. Ср. Petron. Sat. 45.
Ср. Ἅμα δίδου καὶ λαμβάνε.
Ср. χεὶρ χεῖρα νίπτει.
Epicharm. (V. в. до Р. Х.).
Ср. Ἁ δέ χεὶρ τὰν χεῖρα κνίζει (νιζει), δός τι καὶ λάβας τι.
Epicharm. Ср. Aeschin. Dialog. 3, 6.
См. Do ut des.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "Рука руку моет" в других словарях:

  • рука руку моет — См …   Словарь синонимов

  • Рука руку моет. — (знает, очищает, кроет). См. УГОДА УСЛУГА Рука руку моет (очищает). Дружлива рука с рукавичкой. См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • РУКА РУКУ МОЕТ — явление в биржевой торговле, связанное с недобросовестностью участников; выражение, свидетельствующее о возможном мошенничестве. Экономический словарь. 2010 …   Экономический словарь

  • Рука руку моет — С латинского: Manus manum lavat (манус манум лават). Поговорка, известная со времен Древнего Рима. Иносказательно: о круговой поруке, когда в неблаговидных делах дурные люди прикрывают и защищают друг друга. Энциклопедический словарь крылатых… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • "РУКА РУКУ МОЕТ" — (лат. manus manum lavat) явление в биржевой торговле, связанное с недобросовестностью участников; выражение, свидетельствующее о возможном мошенничестве. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд …   Экономический словарь

  • РУКА РУКУ МОЕТ — Участвующие в данном деле покрывают друг друга. Имеется в виду укрывательство друг друга в каком л. предосудительном деле. Обычно говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Рука руку моет. неизм. В роли самостоят. высказ. Порядок слов компонентов …   Фразеологический словарь русского языка

  • рука руку моет — (иноск.) услуга за услугу Лапа в лапу живут (друг друга кроют) Будешь дахарь, будешь и взяхарь (калужск.) Ср. Eine Hand wäscht die andere. Ср. In allen politischen Verhandlungen ist das do ut des eine Sache, die im Hintergrund steht, auch wenn… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Рука руку моет, и обе белы живут. — Рука руку моет, и обе белы живут. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ Рука руку моет, и обе белы живут. См. УГОДА УСЛУГА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Рука руку моет, вор вора кроет. — Рука руку моет, вор вора кроет. См. ВОРОВСТВО ГРАБЕЖ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Рука руку моет - обе белы живут. — (или: хотят обе белы быть). См. НЕПРАВДА ОБМАН …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Рука руку моет, а плут плута покроет. — Рука руку моет, а плут плута покроет. См. НЕПРАВДА ОБМАН …   В.И. Даль. Пословицы русского народа


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»