- Рано пташечка запела, чтобы кошечка не съела
-
Рано пташечка запѣла, чтобы кошечка не съѣла.Ранніе смѣхи, позднія слёзы.Ср. «Умна ты сударыня... какъ ты себя хорошо устроить съумѣла». — Погоди еще говорить! рано пташечка запѣла, какъ бы кошечка не съѣла. — «Тебя не съѣстъ, у тебя надежа хорошая. Хорошо ты одумала, что мужичкомъ занялась. Крестьянинъ — онъ не выдастъ.Салтыковъ. Пошехонская старина. 12.Ср. Die Vögelein, welche frühzeitig singen, holen die Katzen.Ср. Praecocia ingenia cito deficiunt.Ср. Joh. Georg Seybold. Viridarium. 1677.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.