- Прильпе язык к гортани
-
Прильпе языкъ къ гортани.Ср. Я, какъ-бы оробѣвъ сначала, примкнулъ языкъ къ гортани.Лѣсковъ. Соборяне. 1, 5.Ср. (Увидѣвъ Жуковскаго) я, не смотря на всѣ усилія, не могъ произнести звука, какъ говорится, прильпе языкъ къ гортани.Тургеневъ. Замѣтки.Ср. И стыдно-то, и горько-то, и страшно. Хотѣлось было сейчасъ же ей покаяться, но языкъ прилипъ къ гортани.Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 3, 9.Ср. Mais sa langue en sa bouche à l’instant s’est glacée.Racine. Athalie. 2, 2. Zacharie.Ср. Vox faucibus haesit.Пер. Голосъ остановился въ гортани (отъ ужаса!).Virg. Aen. 3, 48.Ср. Сила моя изсохла, какъ черепокъ; языкъ мой прильпнулъ къ гортани моей и ты свелъ меня къ персти смертной.Пс. 21, 16.Ср. Прильпни языкъ мой къ гортани моей, если не буду помнить тебя (Іерусалимъ)!Пс. 136, 6.Ср. Языкъ твой Я прилѣплю къ гортани твоей, и ты онѣмѣешь.Іезекіиль. 3, 26.См. Слово замерло.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.