Прильпе язык к гортани

Прильпе язык к гортани
Прильпе языкъ къ гортани.
Ср. Я, какъ-бы оробѣвъ сначала, примкнулъ языкъ къ гортани.
Лѣсковъ. Соборяне. 1, 5.
Ср. (Увидѣвъ Жуковскаго) я, не смотря на всѣ усилія, не могъ произнести звука, какъ говорится, прильпе языкъ къ гортани.
Тургеневъ. Замѣтки.
Ср. И стыдно-то, и горько-то, и страшно. Хотѣлось было сейчасъ же ей покаяться, но языкъ прилипъ къ гортани.
Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 3, 9.
Ср. Mais sa langue en sa bouche à l’instant s’est glacée.
Racine. Athalie. 2, 2. Zacharie.
Ср. Vox faucibus haesit.
Пер. Голосъ остановился въ гортани (отъ ужаса!).
Virg. Aen. 3, 48.
Ср. Сила моя изсохла, какъ черепокъ; языкъ мой прильпнулъ къ гортани моей и ты свелъ меня къ персти смертной.
Пс. 21, 16.
Ср. Прильпни языкъ мой къ гортани моей, если не буду помнить тебя (Іерусалимъ)!
Пс. 136, 6.
Ср. Языкъ твой Я прилѣплю къ гортани твоей, и ты онѣмѣешь.
Іезекіиль. 3, 26.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "Прильпе язык к гортани" в других словарях:

  • прильпе язык к гортани — См …   Словарь синонимов

  • прильпе язык к гортани — Ср. Я, как бы оробев сначала, примкнул язык к гортани. Лесков. Соборяне. 1, 5. Ср. (Увидев Жуковского) я, несмотря на все усилия, не мог произнести звука, как говорится, прильпе язык к гортани. Тургенев. Заметки. Ср. И стыдно то, и горько то, и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Прильпе язык к гортани моей — Из Библии. Ветхий Завет, Псалтырь (гл. 21, ст. 16) (церковно славян ский текст): «...Язык мой прильпе к гортани моему». Русский перевод всего стиха: «Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • ЯЗЫК ПРИЛИП К ГОРТАНИ — у кого, чей Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова. Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЯЗЫК ПРИЛИПАЛ К ГОРТАНИ — у кого, чей Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова. Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЯЗЫК ПРИЛИПНЕТ К ГОРТАНИ — у кого, чей Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова. Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЯЗЫК ПРИСОХ К ГОРТАНИ — у кого, чей Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова. Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани …   Фразеологический словарь русского языка

  • Язык прильпе к гортани. — Язык прильпе к гортани. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Язык прилип к гортани — Из Библии. Встречается во многих местах Ветхого Завета, например, в Псалтире (пс. 21, ст. 16). Иногда цитируется на церковно славянском: Язык мой прильпе к гортани моему. Иносказательно: потерять дар речи, онеметь от какого то сильного чувства.… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • ПРИЛИПНУТЬ — ПРИЛИПНУТЬ, прилипну, прилипнешь, прош. вр. прилиплип, прилипла, и (редк.) прилипнул, совер. (к прилипать), к кому чему. 1. Крепко пристать (о чем нибудь липком, клейком, очень гладком). Клей прилип к руке. Муха прилипла к клейкой бумаге. К… …   Толковый словарь Ушакова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»