При пиве, при бражке много братьев

При пиве, при бражке много братьев
При пивѣ, при бражкѣ много братьевъ.
«Давай дружить: то я къ тебѣ (обѣдать), то ты меня къ себѣ (зови)».
Скатерть со стола — и дружба сплыла.
Ср. Ахъ! какъ при пирѣ, при бесѣдѣ
Много друзей и братьевъ.
А какъ при горѣ, при кручинѣ
Еще нѣту у молодца друга и брата.
Пѣсня (Ср. Серг. Глинка. Русск. Вѣстникъ 1816 г. 2—3).
Ср. Siedet der Topf, so blühet die Freundschaft.
Ср. A table bien servie beaucoup d’amis.
Ср. Dum fervet olla, vivit amicitia.
Erasm.
Ср. Amicus ollaris.
Пер. Горшечный другъ.
Petron. 28.
Ср. Sociorum olla male fervet.
Пер. Горшокъ друзей плохо кипитъ (дружба разстроена).
Тамъ же.
Ср. Diffugiunt cadis
Cum faece siccatis amici.
Пер. Друзья разбѣгаются при сухихъ бочкахъ.
Horat. Od. 1, 35, 26—27.
Ср. Hirundines aestivo tempore presto sunt; frigore pulsae recedunt. Ita falsi amici. Ласточки къ лѣту быстро являются, но застигнутые морозомъ улетаютъ, такъ и ложные друзья.
Cicer. Ad Herenn.
Ср. ζεῖ χυτρα, ζεῖ φιλία.
Пер. Пока кипитъ горшокъ, существуетъ дружба.
Zenob. 4, 12; Suid. l, 2, 217.
Ср. Πολλοί τοι πόσιος καὶ βρώσιος εἰσὶν ἑταῖροι.
Пер. Много товарищей — при питьѣ и ѣдѣ.
Theogn. gnomæ.
Ср. Имѣйте чай, вино, — друзья ваши будутъ многочисленны: а въ несчастіи придетъ ли къ вамъ хоть одинъ человѣкъ. (Кит. посл.)
Ср. Paul Perny. Prov. Chinois.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "При пиве, при бражке много братьев" в других словарях:

  • При пиве, при бражке много братьев. — При пиве, при бражке много братьев. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • при бражке много братьев — при пиве при бражке много братьев Давай дружить: то я к тебе (обедать), то ты меня к себе (зови) Скатерть со стола и дружба сплыла. Ср. Ах! как при пире, при беседе Много друзей и братьев. A как при горе, при кручине Еще нету у молодца друга и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • при пиве{ при бражке} много братьев — Давай дружить: то я к тебе (обедать), то ты меня к себе (зови) Скатерть со стола и дружба сплыла. Ср. Ах! как при пире, при беседе Много друзей и братьев. A как при горе, при кручине Еще нету у молодца друга и брата. Песня (Ср. Серг. Глинка.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • БРАТ — муж. братья, браты, братовья мн. братец, братик, браток, братишка, братенок ·умалит., братцы мн., братище, братища ·увел. каждый из сыновей одних родителей, друг другу, а также сестрам своим, или детям тех же родителей. Родные, кровные,… …   Толковый словарь Даля

  • ГОСТЬ - ХЛЕБОСОЛЬСТВО — Легок на помине. Его помяни только, а он и тут. Помянули волка, а он и тут. Помяни волка, а волк из колка. Ни слуху, ни духу, ни вестей, ни костей. И глаз не кажет. И облику его не видаем. Хоть бы плюнул к нам (т. е. навестил). Как молодой месяц… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Кому счастье дружит, тому и люди — Кому счастье дружитъ, тому и люди. Ср. Мой кошелекъ истощился И нѣтъ моихъ милыхъ друзей! Некрасовъ. Изъ Гейне. Ср. Heureux vous trouverez des amitiés sans nombre, Mais vous resterez seul si le temps devient sombre. M. Ponsard. L’Honneur et… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Друг познается в несчастии — Другъ познается въ несчастіи. Ср. Я надежду имѣлъ На испытныхъ друзей, Но ихъ рой отлетѣлъ При невзгодѣ моей. А. Полежаевъ. Вечерняя заря. Ср. На языкѣ легка и ласка, и услуга; Но въ нуждѣ лишь узнать прямого можно друга. Крыловъ. Собака,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • На обеде все соседи, а пришла беда, они прочь, как вода — На обѣдѣ всѣ сосѣди, а пришла бѣда, они прочь, какъ вода. Хлѣба нѣтъ, друзей не бывало. Есть брага да пирожки, такъ есть и други и дружки. Гдѣ пирожокъ, тамъ и дружокъ. Ср. When good cheer is lacking, friend will be packing. Ср. Un ami de table… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Siedet der Topf, so blühet die Freundschaft. — См. При пиве, при бражке много братьев …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • A table bien servie beaucoup d’amis. — См. При пиве, при бражке много братьев …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»