Правду говорить(царям)

Правду говорить (царямъ).

Всякъ правду знаетъ, да не всякъ правду баетъ.

Ср. Да кабы голодный всякій день обѣдалъ!

Да батюшка-бъ царъ нашъ всю правду вѣдалъ.

Гр. А. К. Толстой. „Ой кабъ“.

Ср. Царю правда лучшій слуга.

Кн. Яковъ Ѳедоров. Долгорукій (при Петрѣ I).

Ср. С. П. Глинка. Русск. Вѣстн. (1816 г. 2—3.)

Ср. Еще же говорятъ не ложно,

Что будто завсегда возможно

Тебѣ и правду говорить.

Державинъ. Фелица.

Ср. (Что) первый я дерзнулъ...

И истину царямъ съ улыбкой говорить.

Державинъ. Памятникъ.

Ср. Das ist das Unglück der Könige, dass sie die Wahrheit nicht hören wollen.

Пер. Въ этомъ заключается несчастіе королей, что они правды слышать не хотятъ.

Joh. Jacoby. 2 Nov. 1848. (Королю Фридр. Вильгельму IV.)

Ср. Ach, der Kön’ge hartes Schicksal,

Dass wenn man sie nicht mehr fürchtet,

Dann nur ihnen Wahrheit spricht.

Пер. О горькая судьба королей, Что имъ говорятъ правду, Когда ихъ больше не боятся.

Herder. Cid. 2, 32. Графъ Кабра умирающему королю Донъ-Соніо.

Ср. «Auch zu andern, andern Zeiten

Sagt man ihnen wohl die Wahrheit;

Aber sie, sie hören nicht...»

Пер. Ахъ и въ другое время говорятъ имъ правду, но они не слушаютъ (въ тихомолку, чтобъ не обидѣть короля).

Тамъ же.

Ср. The ears of kings are like the palates of those dainty patients wich are unable to endure the bitterness of the drugs necessary for their recovery.

Walter Scott. Quentin Durward.

Ср. La vérité est le seul bien qui manque aux rois.

Le duc de Yvernais.

См. Беда стране, где раб и льстец Одни приближены к престолу.