По капельке море, по зернышку ворох
- По капельке море, по зернышку ворох
-
По капелькѣ море, по зернышку ворохъ.
Міръ по слюнкѣ плюнетъ, такъ море.
Изъ крошекъ кучка, изъ капель море.
Ср. «Изъ песчинокъ» — сказалъ великій поэтъ стараго времени — «изъ песчинокъ выходятъ горы, изъ минутъ дни, а изъ дней вся жизнь наша».
Дружининъ. Замѣтки Петерб. туриста. 1, 3.
Ср. Small sands form the mountain, moments make the year.
And trifles life.
Пер. Песчинки образуютъ горы, моменты годы, пустяки составляютъ жизнь.
Young. Satire. 6, 208.
Ср. Goutte à goutte on emplit la cuve.
Goutte à goutte la mer s’esgoute.
Ср. Ежели многіе плюютъ, то дѣлается озеро.
(Татарск. посл.)
Ср. Ἔνθα πολλοὶ πτύουσι, πυλὸς ἐκεῖ γίνεται
Пер. Гдѣ многіе плюютъ, болото образуется.
Planud. 125.
Ср. По капелькѣ наполняется сосудъ.
Ср. Dukes. Zur Rabb. Spruchkunde.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "По капельке море, по зернышку ворох" в других словарях:
По капельке море, по зернышку ворох. — По капельке море, по зернышку ворох. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
по капельке море, по зернышку ворох — Мир по слюнке плюнет, так море. Из крошек кучка, из капель море. Ср. Из песчинок сказал великий поэт старого времени из песчинок выходят горы, из минут дни, а из дней вся жизнь наша. Дружинин. Заметки петерб. туриста. 1, 3. Ср. Small sands form… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
МНОГО - МАЛО — Редко, да метко. Раз, да горазд. Есть притча короче носа птичья (а хороша). И один глаз, да зорок, не надобно сорок. И одна корова, да жрать здорова. Мелка река, да круты берега. Не широк поток, а держит. Не велик, да широк кафтан короток.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КАПАТЬ — (капаю и каплю), капнуть и кануть; капывать (см. также копать) м капливать, падать каплями, разрывчатою струйкою; | что, опускать, ронять каплями, лить по капле; | 3 е лицо о вещи: пропускать сквозь себя капли, дать течь. Дождь каплет на кровлю и … Толковый словарь Даля
Помалешеньку(капля камень долбит)! — Помалешеньку (капля камень долбитъ)! мало по малу съ терпѣніемъ, не торопясь многаго достигнешь. Ср. Petit à petit on va bien loing. Anc. prov. Manuscr. XIII s. Ср. Le Roux de Liney. Pr. fr. См. Капля по капле и камень долбит. См. По капельке… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Small sands form the mountain, moments make the year. — См. По капельке море, по зернышку ворох … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Goutte à goutte on emplit la cuve. — См. По капельке море, по зернышку ворох … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ἔνθα πολλοὶ πτύουσι, πυλὸς ἐκεῖ γίνεται… — См. По капельке море, по зернышку ворох … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
с миру по нитке бедному рубаха — Полено к полену и дрова. По капельке море, по воложке (былинке) стог; по зернышку ворох. Ср. Харитон... взял (с челобитчиков)... на мировую... всякого жита по лопате, да и домой; а с миру по нитке, голому рубаха, со всех по крохи, голодному… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
