По воде писать

По (на) водѣ писать (безъ слѣда).

«На словахъ говорить безъ дѣла, какъ по водѣ писать».

Дурака учить, что на водѣ писать.

Ср. Фальшивые нынче люди! всѣ ихъ обѣщанія на водѣ писаны.

Салтыковъ. Мелочи жизни. Молодые люди. 3.

Ср. Здѣсь далъ я, здѣсь услышалъ я первую клятву въ вѣрности... Клятву? — онѣ пишутся на водѣ, и утекаютъ съ нею!!..

Марлинскій. Латникъ.

Ср. Men’s evil manners live in brass; their virtues

We write in water.

         Людей поступки злые

Мы на мѣди вырѣзываемъ ясно,

А добрые — мы пишемъ на водѣ.

Shakesp. King Henry VIII. 4, 2. Griffith. перев. П. И. Вейнбергъ. Ср. Thomas Moore. Hist. of Richard III. 1557. p. 57.

Ср. Graver sur le sable

Ср. L’injure se grave en metal;

Et le bienfait s’escrit en l’onde.

Jean Bertaut (1570—1611).

Ср. In aqua scribere.

Ср. Mulier cupido quod dicit amanti,

In vento et rapida scribere oportet aqua.

Что женщина говоритъ пылкому любовнику,

Надо писать по вѣтру или по быстро текущей водѣ.

Catull. 70, 3.

Ср. Εἰς ὕδωρ γράφειν.

Paroemiographi graeci. 1.

Ср. ἐν ὕδατι γραφειν.

Пер. Писать на водѣ.

Plat. Phaed. 276 с.

Ср. Ὅρκους δ’ ἐγὠ γυναικὸς εἰς ὕδωρ γράφω.

Sophokl. fr. 741 N.

См. Добро помни, зло забывай.