по(на) воде писать

без следа

"На словах говорить без дела, как по воде писать".

Дурака учить, что на воде писать.

Ср. Фальшивые нынче люди! все их обещания на воде писаны.

Салтыков. Мелочи жизни. Молодые люди. 3.

Ср. Здесь дал я, здесь услышал я первую клятву в верности... Клятву? — они пишутся на воде и утекают с нею!!..

Марлинский. Латник.

Ср. Men's evil manners live in brass; their virtues

We write in water.

Людей поступки злые

Мы на меди вырезываем ясно,

А добрые — мы пишем на воде.

Shakesp. King Henry VIII. 4, 2. Griffith. перев. П.И. Вейнберг. Ср. Thomas Moore. Hist. of Richard III. 1557. p. 57.

Ср. Graver sur le sable.

Ср. L'injure se grave en metal;

Et le bienfait s'escrit en l'onde.

Jean Bertaut (1570-1611).

Ср. In aqua scribere.

Ср. Mulier cupido quod dicit amanti,

In vento et rapida scribere oportet aqua.

Что женщина говорит пылкому любовнику,

Надо писать по ветру или по быстро текущей воде.

Catull. 70, 3.

Ср. Εις υδωρ γράφειν.

Paroemiographi graeci. 1.

Ср. εν υδατι γραφειν.

Писать на воде.

Plat. Phaed. 276 c.

Ср. Ορκους δ εγω γυναικος εις υδωρ γράφω.

Sophokl. fr. 741 Н.

См. добро помни.