- Плачем горю не пособить!
-
Плачемъ горю не пособить!Оханьемъ поля не переѣдешь.Ср. Плачемъ горю не пособишь, нужно дѣло дѣлать.Гоголь. Мертвыя души. 1, 11.Ср. Злу грустью не помочь:Безумный плачетъ лишь отъ бѣдства,А умный ищетъ средства,Какъ дѣломъ горю пособить.Крыловъ. Соловьи.Ср. «Полно не плачьте!» сказала Протасьевна,«Ужъ не воротишь», прибавила Власьевна.Некрасовъ. Кумушки.Ср. Wise men ne’er sit and wail their loss,But cheerly seek how to redress their harms.Умные никогда не плачутъ о своихъ потеряхъ,Но бодро ищутъ какъ поправить бѣду.Shakesp. King Henry VI. 3; 5, 4.Ср. L’affliction ne guérit pas le mal.Ср. Non luctu, sed remedio opus in malis.Пер. Въ бѣдѣ дѣло — не плакать, а поправить.Erasm. (Homer. Il.)Ср. Non est auxilium flere.Плакать — не помощь.Ovid.Ср. Если ты свою работу испортилъ, возьми иголку и зашей.Ср. Dukes. Rabb. Spruchkunde.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.