Бог с рожью, а чорт с костром


Бог с рожью, а чорт с костром
Богъ съ рожью, а чортъ съ костромъ (съ сорной травой), т. е. добрый (Богъ) помогаетъ, а злой (чортъ) вредитъ, портитъ.
Ср. Гдѣ Господь пшеницу сѣетъ, тамъ чортъ плевелы.
Ср. Богъ далъ родню, а чортъ вражду.
Ср. «Далъ Богъ денежку, а чортъ дырочку (глотку), и пошла Божья денежка въ чортову дырочку».
Ср. Богъ путь, а чортъ крюкъ.
Ср. (Дитя падаетъ) Богъ перинку подстилаетъ; (старъ падаетъ) — чортъ бороду подставляетъ.
Ср. Послалъ Богъ работу, да отнялъ чортъ охоту.
Ср. God sends meat, and the Devil sends cooks.
Пер. Богъ посылаетъ пищу, а чортъ поваровъ.
Garrick. Epigr. on Goldsmith’s Retaliation.
Ср. Where God haft a temple the Devil will have a chapel.
Burton. Anatom. of Melanch. 3, 4.
Ср. George. Herbert. Jacula prudentum.
Ср. ὃταν ὁ θεὸς τὸ γέννημα ὁ διάβολος τὸ σάκκιον.
Пер. Если Богъ даетъ урожай, то чортъ суму (нищенскую).
Ср. Krumbacher. 67. Ср. Planud. 59.
См. Пустить кого с сумою.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "Бог с рожью, а чорт с костром" в других словарях:

  • God sends meat, and the Devil sends cooks. — См. Бог с рожью, а чорт с костром …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Where God haft a temple the Devil will have a chapel. — См. Бог с рожью, а чорт с костром …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ὃταν ὁ θεὸς τὸ γέννημα ὁ διάβολος τὸ σάκκιον. — ὃταν ὁ θεὸς τὸ γέννημα ὁ διάβολος τὸ σάκκιον. См. Бог с рожью, а чорт с костром …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • КОСТЕРЬ — жен. или костеря, костра, кострика, кострица, кострыга, костыга, костика, костица жен. правильнее кастеря, кастрика, см. касть; жесткая кора растений, годных для пряжи льна, конопли; их мнуг мялицею. мельчать кору и выбивают вон трепкою и ческою …   Толковый словарь Даля


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.