Бог с рожью, а чорт с костром

Богъ съ рожью, а чортъ съ костромъ (съ сорной травой), т. е. добрый (Богъ) помогаетъ, а злой (чортъ) вредитъ, портитъ.

Ср. Гдѣ Господь пшеницу сѣетъ, тамъ чортъ плевелы.

Ср. Богъ далъ родню, а чортъ вражду.

Ср. «Далъ Богъ денежку, а чортъ дырочку (глотку), и пошла Божья денежка въ чортову дырочку».

Ср. Богъ путь, а чортъ крюкъ.

Ср. (Дитя падаетъ) Богъ перинку подстилаетъ; (старъ падаетъ) — чортъ бороду подставляетъ.

Ср. Послалъ Богъ работу, да отнялъ чортъ охоту.

Ср. God sends meat, and the Devil sends cooks.

Пер. Богъ посылаетъ пищу, а чортъ поваровъ.

Garrick. Epigr. on Goldsmith’s Retaliation.

Ср. Where God haft a temple the Devil will have a chapel.

Burton. Anatom. of Melanch. 3, 4.

Ср. George. Herbert. Jacula prudentum.

Ср. ὃταν ὁ θεὸς τὸ γέννημα ὁ διάβολος τὸ σάκκιον.

Пер. Если Богъ даетъ урожай, то чортъ суму (нищенскую).

Ср. Krumbacher. 67. Ср. Planud. 59.

См. Пустить кого с сумою.