Переливать из пустого в порожнее

Переливать из пустого в порожнее
Переливать изъ пустого въ порожнее.
Ср. Кто-то наблюдалъ, что въ думѣ у нѣкоторыхъ въ головѣ несомнѣнно устроенъ особый снарядъ для переливанія изъ пустого въ порожнее; только одинъ почти всегда молчитъ: разъ какъ-то заговорилъ, но и то — солгалъ.
*** Афоризмы.
Ср. Вездѣ все то-же вѣчное переливаніе изъ пустого въ порожнее, то-же толченіе воды...
Тургеневъ. Вешнія воды. 1. (О суетѣ и пошлой фальши всего человѣческаго.)
Ср. А и то сказать, велика радость сидѣть съ бабами, пересыпать изъ пустого въ порожнее.
Островскій. Не такъ живи какъ хочется. 1, 6.
Ср. Всякій дальнѣйшій разговоръ на тему о современномъ общественномъ возбужденіи былъ бы празднымъ переливаніемъ изъ пустого въ порожнее.
Салтыковъ. Отголоски. 1.
Ср. Прямое и единственное назначеніе всякаго умнаго человѣка есть болтовня, т. е. умышленное пересыпаніе изъ пустого въ порожнее.
Достоевскій. Записки изъ подполья. 1, 5.
Ср. На праздникѣ у Смирдина по случаю новоселья открытаго имъ книжнаго магазина, Булгаринъ, за тостомъ Греча «за процвѣтаніе литературы», выпивъ свой бокалъ, оборотилъ его къ себѣ на голову (славянскій обычай). Гречъ, замѣтя это, подвинулъ ему бутылку и сказалъ: Ну, что ты переливаешь изъ пустого въ порожнее; наливай и выпьемъ за здоровье дорогого хозяина.
(Историч.)
Ср. Den Bock melken.
Ср. Der eine melkt den Bock, der Andere hält den Sieb unter.
Ср. Traire les boucs.
Ср. Mâcher à vide.
Voltaire. Le Sage (XVIII в.). Встрѣчается и въ XVI в.
Ср. Mulgere hircum.
Virg. Bucol. Eclog. 3, 91.
Ср. τράγον ἀμέλγειν.
Пер. Доить козла.
Lucian. Vita Demonactis.
Ср. Quid amici? an non horum alter, hircum mulgere videtur, alter cribrum supponere?
Lucian. Vita Demonactis (Erasmus).
Ср. Πότερον, ὁ τὸν τράγον ἀμέλγων, ἢ ὁ τὸ κόσκινον ἐπιτιθεὶς ἀφρονέστερος.
Пер. Кто изъ двухъ глупѣе, тотъ кто доитъ козла, или кто рѣшето подставляетъ.
Diogenian.
Когда Демонактъ увидѣлъ нѣкіихъ философовъ, равно невѣжественныхъ и между собою спорящихъ, какъ одинъ другому предлагалъ глупые вопросы, а другой давалъ дикіе, къ дѣлу не идущіе отвѣты, то сказалъ: друзья, не кажется ли вамъ, что одинъ изъ нихъ доитъ козла, а другой подставляетъ рѣшето?

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "Переливать из пустого в порожнее" в других словарях:

  • Переливать из пустого в порожнее. — Переливать из пустого в порожнее. Меледу меледить. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • переливать из пустого в порожнее — См …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕЛИВАТЬ ИЗ ПУСТОГО В ПОРОЖНЕЕ — кто [с кем] Вести пустые бесплодные разговоры, болтать или заниматься ненужным делом, которое не может дать никакого результата. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) с другим лицом или с другой группой лиц (Y), с точки зрения говорящего,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • переливать из пустого в порожнее — Разг. Неодобр. Только несов. 1. Заниматься чем либо бесполезным; бесцельно тратить время. С сущ. со знач. лица: товарищ, писатель, подросток… переливает из пустого в порожнее. Я провожу время очень однообразно. Утром дела не делаю, а так, из… …   Учебный фразеологический словарь

  • Переливать из пустого в порожнее — Разг. Ирон. 1. Заниматься пустой болтовнёй; говорить одно и то же, об одном и том же. Хозяин и гости вели дружественную, но пустую беседу, иначе сказать переливали из пустого в порожнее (Ф. Решетников. Свой хлеб). 2. Заниматься бесполезным делом …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • переливать из пустого в порожнее — Ср. Кто то наблюдал, что в Думе у некоторых в голове несомненно устроен особый снаряд для переливания из пустого в порожнее; только один почти всегда молчит: раз как то заговорил, но и то солгал. *** Афоризмы. Ср. Везде все то же вечное… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • переливать из пустого в порожнее — Переливать (пересыпать) из пустого в поро/жнее, разг. Заниматься бесполезным делом; вести пустые разговоры …   Словарь многих выражений

  • Переливать из пустого в порожнее — Разг. Неодобр. 1. Вести пустые разговоры, болтать. 2. Заниматься бесполезным делом, без пользы тратить время. ФСРЯ, 371; БТС, 808; БМС 1998, 479; Жиг. 1969, 108; Мокиенко 1990, 117; ДП, 408; СРНГ 30, 71; НОС 1, 31 …   Большой словарь русских поговорок

  • Переливать воду [из пустого в порожнее] — Сиб. Неодобр. Пустословить. ФСС, 134; СРНГ 26, 144; СРНГ 30, 71 …   Большой словарь русских поговорок

  • Лахать из пустого в порожнее — Кар. Неодобр. То же, что переливать из пустого в порожнее. СРГК 3, 102 …   Большой словарь русских поговорок


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»