Окачивать холодной водой

Окачивать холодной водой
Окачивать (облить) холодной водой (иноск.) заставлять опомниться, навести на разумъ, отрезвить.
Ср. «Окатись водой, да очнись, что̀ ты бредишь!»
Ср. «Вамъ видѣться лишь можно на гуляньѣ...
Обычай такъ велитъ» ...
Проклятье!
Холодною водой меня онъ обдалъ...
Гр. А. Толстой. Донъ Жуанъ. 1.
Ср. Я ничего не ожидалъ особеннаго, но спокойствіе Зинаиды меня точно холодной водой окатило.
Тургеневъ. Первая любовь. 13.
Ср. Горячій народъ... но... требующій строгости... они обижены, что я... водой ихъ окачиваю...
Достоевскій. Бѣсы. 2, 1, 3.
Ср. Sheathe thy impatience: throw cold water on thy choler.
Пер. Опусти (въ ножны) нетерпѣніе: облей холодной водой свой гнѣвъ.
Shakesp. The merry Wives of Windsor. 2, 3.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "Окачивать холодной водой" в других словарях:

  • окачивать(облить) холодной водой — (иноск.) заставлять опомниться, навести на разум, отрезвить Ср. Окатись водой, да очнись, что ты бредишь! Ср. Вам видеться лишь можно на гулянье... Обычай так велит ... Проклятье! Холодною водой меня он обдал... Гр. А. Толстой. Дон Жуан. 1. Ср. Я …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • облить холодной водой — окачивать (облить) холодной водой (иноск.) заставлять опомниться, навести на разум, отрезвить Ср. Окатись водой, да очнись, что ты бредишь! Ср. Вам видеться лишь можно на гулянье... Обычай так велит ... Проклятье! Холодною водой меня он обдал...… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • душ холодный — (иноск.) отрезвление увлекающегося, как бы окачивая холодной водой Ср. Душем холодным облить и отрезвить разочарованных . Ср. Толпа ломилась... Раздались удары в двери; но ротмистр... мигнул квартальному, который тотчас выкатил пожарную трубу...… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Душ холодный — Душъ холодный (иноск.) отрезвленіе увлекающагося какъ бы «окачивая холодной водой». Ср. «Душомъ холоднымъ облить и отрезвить разочарованныхъ». Ср. Толпа ломилась... Раздались удары въ двери; но ротмистръ... мигнулъ квартальному, который тотчасъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • охладить — (иноск.) умерить рвение и горячие порывы См. окачивать холодной водой …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Охладить — (иноск.) умѣрить рвеніе и горячіе порывы. См. Окачивать холодной водой …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Sheathe thy impatience: throw cold water on thy choler. — См. Окачивать холодной водой …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ОКАТИТЬ — и (разг.) обкатить, окачу, окатишь, совер. (к окачивать), кого что. Облить водой или другой жидкостью. Окатить кого нибудь холодной струей. «Спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков …   Толковый словарь Ушакова

  • окатить — качу/, ка/тишь; ока/ченный; чен, а, о; св. см. тж. окачивать, окачиваться, окачивание, окатывать, окатываться …   Словарь многих выражений

  • окати́ть — окачу, окатишь; прич. страд. прош. окаченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. окачивать и разг. окатывать2). Облить сразу весь предмет, всего человека. Ребенка вынули на одной руке из ванны, окатили водой, окутали простыней, вытерли и подали… …   Малый академический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»