Недруг дарит, зло мыслит

Недруг дарит, зло мыслит
Недругъ даритъ, зло мыслитъ (злоумышляетъ).
Ср. Geschenk vom Feind ist selten gut gemeint.
Ср. Gifts from ennemies are dangerous.
Ср. Les presents des ennemies sont funestes.
Пер. D’ennemi qui nous donne défier nous devons.
Пер. Da chi ti dona guardati.
Ср. Hostium munera non munera.
Erasm. Adag. 1, 3, 35. (Homer.)
Ср. Donum exitiale Minervae.
Пер. Пагубный даръ Минервы.
Virg. Aen. 2, 31.
Ср. ἐχθρῶν ἄδωρα δῶρα οὐκ ὀνήσιμα.
Пер. Враговъ дары не дары, не выгодны.
Sophokl. Ajas. 665.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "Недруг дарит, зло мыслит" в других словарях:

  • недруг дарит — зло мыслит — (злоумышляет) Ср. Geschenk vom Feind ist selten gut demeint. Ср. Gifts from enemies are dangerous. Ср. Les presents des ennemies sont funestes. D ennemi qui nous donne défier nous devons. Da chi ti dona guardati. Ср. Hostium munera non munera.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • опасаюсь данайцев — Ср. Ваше превосходительство! один древний сказал: Timeo Danaos et dona ferentes! это значит: опасаюсь данайцев, даже тогда, когда они приходят с дарами. Но здесь, ваше п во, вы изволите видеть не данайцев , а преданных подчиненных (речь вице… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Опасаюсь Данайцев — Опасаюсь Данайцевъ. Ср. Ваше Превосходительство! одинъ древній сказалъ: Timeo Danaos et dona ferentes! это значитъ: опасаюсь Данайцевъ, даже тогда, когда они приходятъ съ дарами. Но здѣсь, Ваше П во, вы изволите видѣть не «Данайцевъ», а… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Geschenk vom Feind ist selten gut gemeint. — См. Недруг дарит, зло мыслит …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Gifts from ennemies are dangerous. — См. Недруг дарит, зло мыслит …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Les presents des ennemies sont funestes. — См. Недруг дарит, зло мыслит …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Hostium munera non munera. — См. Недруг дарит, зло мыслит …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Donum exitiale Minervae. — См. Недруг дарит, зло мыслит …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ἐχθρῶν ἄδωρα δῶρα οὐκ ὀνήσιμα. — ἐχθρῶν ἄδωρα δῶρα οὐκ ὀνήσιμα. См. Недруг дарит, зло мыслит …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»