Не спрашивай: пьет ли, спрашивай: каков во хмелю
- Не спрашивай: пьет ли, спрашивай: каков во хмелю
-
Не спрашивай: пьетъ ли, спрашивай: каковъ во хмелю.
Ср. Il a le vin gai, triste, mauvais.
Пер. Онъ въ пьяномъ видѣ веселъ, грустенъ, золъ.
Ср. Il a un vin de pie (онъ — пьяный — болтливъ, какъ сорока), — de renard (— золъ, какъ лисица), — d’âne (глупъ, какъ оселъ), — de cerf (плаксивъ, какъ олень).
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Не спрашивай: пьет ли, спрашивай: каков во хмелю" в других словарях:
Не спрашивай: пьет ли, спрашивай, каков во хмелю. — Не спрашивай: пьет ли, спрашивай, каков во хмелю. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не спрашивай: пьет ли, спрашивай: каков во хмелю — Ср. Il a le vin gai, triste, mauvais. Он в пьяном виде весел, грустен, зол. Ср. Il a un vin de pie (он пьяный болтлив, как сорока), de renard (зол, как лисица), d âne (глуп, как осел), de cerf (плаксив, как олень) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ХМЕЛЬ — муж. повойное растенье Humulus lupulus, коего цветень идет в пьяные напитки; шишки этого растенья, в коих содержится цветень. Собирать хмель, шишки его. | Состоянье опьянелого. Его хмель одолел. Хмельного в рот не берет. Во хмелю да во сне… … Толковый словарь Даля
ГУЛЬБА - ПЬЯНСТВО — Пьян не свой сам себе чуж. Баба пьяна вся чужа. Отец мой жил не ровно: хлеб есть так соли нет; соль есть так хлеба нет; а я, добрый молодец, живу ровно: ни хлеба, ни соли. Только бы пить, да гулять, да дела не знать. Одна денежка, и та свищет. В… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Il a le vin gai, triste, mauvais. — См. Не спрашивай: пьет ли, спрашивай: каков во хмелю … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
